Topic: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)

[[MAF]mooman]

.

changed some little wrong things

changes uploaded

[Scorpion.]

moo new strings to translate ,we need an update

[depay]

Bored, fixed a lot of errors

[SuperNova]

Some syntax errrors fixed

[Terrorfist]

I'm pretty much nervous because I'm trying to make a Filipino language 

EDIT: This is hard as fuck, But I'm trying. I'll keep you all updated 

Some lines:

Filipino
Ito ang AdrenalineX Racing, para sa tulong pwede mo mag type ng /HELP, /CMDS or /COMMANDS
Pangkaraniwan na Commands : /NC  /VR  /FLIP  /SOS  /FIX  /REGISTER  /LOGIN  /SETTINGS  /RACE  /STUNT  /AFK  /TV
~>~ RACING COMMANDS : ~y~/NC  /VR /F /REPAIR  /SOS  /RACE  ~>~ ~w~OTHER ~y~/HELP /REGISTER /HEAL
[Server] Para i-report ang cheater, i-type ang /report [playerid] [reason]
[Server] Para i-report ang mga problema sa server, i- ang type /reportX [message]
[Impormasyon] Mag-antay dito hanggang magsimula ang karera!
[Impormasyon] Ang onfoot bot recording ay nagsimula na, i-type ang /BOT STOP kapag tapos ka na
[INFO] Ang bago mong kulay
[INFO] Ikaw ay banned sa AdrenalineX!
[INFO] Ikaw ay kicked sa AdrenalineX!
[INFO] Natanggap ng lahat na admins ang reklamo
[INFO] Ikaw ay iniligtas ni
[ERROR] Ang kulay na ito ay masyadong madilim

[nero]

There seems to be some language/color mix up in german language regarding /like and /dislike.

See screenshot and code:

Code: [Select]

[RATING] {00FF00}Du magst dieses Rennen weiterhin
[RATING] {00FF00}Von nun an gefällt dir dieses Rennen nicht mehr
[RATING] {00FF00}Du magst dieses Rennen
[RATING] {FF0000}Dir gefällt dieses Rennen auch weiterhin
[RATING] {FF0000}Von nun an gefällt dir dieses Rennen wieder
[RATING] {FF0000}Du magst dieses Rennen nicht
[RATING] {FFFF00}You no longer dislike this race
[RATING] {FFFF00}Du magst dieses Rennen nicht mehr
[RATING] {FFFF00}Dieses Rennen hast du noch nicht bewertet


I'm not sure if the wrong english line produces the mixup.
 
The correct way would be the following (as far as I can see, the mixup is really confusing):

Code: [Select]

[RATING] {00FF00}Du magst dieses Rennen weiterhin
[RATING] {00FF00}Von nun an gefällt dir dieses Rennen wieder
[RATING] {00FF00}Du magst dieses Rennen
[RATING] {FF0000}Dir gefällt dieses Rennen auch weiterhin nicht
[RATING] {FF0000}Von nun an gefällt dir dieses Rennen nicht mehr
[RATING] {FF0000}Du magst dieses Rennen nicht
[RATING] {FFFF00}Du magst dieses Rennen nicht mehr
[RATING] {FFFF00}Dieses Rennen hast du noch nicht bewertet


[G[M]X]

The majority of players who speak portuguese is brazilian, so it would be cool to add "Brazilian Portuguese" in language menu, or you can just change the Portuguese file...


And i did some changes on the country names of "English-Slang":

Code: [Select]

Country ---> Old Slang Name >>> New Slang Name

Mexico ---> Mexico >> USA's yard
Netherlands ---> Land of Gouda >> European Jamaica
Germany ---> Bratwurst Land >>> Beer, cars and Reichs
Poland ---> Lamppost Land >>> Oh Kurwa
Peru ---> Peru >>> South-American Turkey
Iran, Islamic Republic of ---> Iran, Islamic Republic of >>> Allahu Akbar
Japan ---> Land of Sushi >>> I Can't See A Thing
Canada ---> Canada, eh? >>> Oh, i'm sorry
France ---> Escargot Land >>> #NoHomo
Portugal ---> Portugal >>> Codfish Land
PS: Don't add the country names if you find too offensive.

[3DSexVilla]

Iran, Islamic Republic of ---> Iran, Islamic Republic of >>> Allahu Akbar
there are many countries on which the official religion is the islam, so it can be any of them
Japan ---> Land of Sushi >>> I Can't See A Thing
chinese people has eye pulled too
Canada ---> Canada, eh? >>> Oh, i'm sorry
canadians aren't the only one people who say sry every time; americans does it every time too

[[MAF]mooman]

Added except for the Portuguese file which for some reason bugged the server. I'll find out why later.

[Skizion]

I'm thinking about updating English Slang a little.. What do you think Moo?