Topic: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)

[[MAF]Rac3r]

Multiple Language Support
As you are probably aware, the server has support for multiple languages. However, since us scripters don't speak every language we need your help.

How to translate
Go to the download link, choose your language (if it's available*) and edit the lines as best you can. When you're done, post the edited file here as an attachment and soon you'll be able to see your translation on the server.

Important: If you see text like  %s, ~y~, \n, {FF0000}, ~PED_DUCK~ or \t, just ignore it and work around it. Also, as we can translate the country names quickly and automatically, leave them in English.

Empty lines should be kept empty, they are currently invalid.

* Unsupported Languages
If your language does not appear here, feel free to create your own text file based on the template 01_English.lang file and name it accordingly, 28_Swedish.lang for example.

Download files here
http://adrenalinex.co.uk/translation

Credits
Thanks to all translators who have helped so far. They are:

• [2F2F]SNiKeRiS
• [AK47]skunk
• [LSR]Jalicno
• [LSR]peddy
• [MAF]Cromiell
• [MAF]Cthulhu
• [MAF]Karlis
• b00tsyou
• Blister
• BuRnOUT
• CruzeS_(PT)/konbleck
• falco355/Berkut/SuperNova
• Fant0mas
• Jake
• KariranY
• Karlip
• knut1c0
• Love
• N0M3rCy
• Scorpion
• ShelbyGT
• Tiby
• Agus
• Toretto
• pajko
• [LSR]Cypher
• M4lysz
• Ush
• Exodus
• ...
• Terrabyte
• depay
• nero
• GMX

If you've contributed and I've omitted you from this list, please tell me (mooman) so I can update it.

[[2F2F]SNiKeRiS]

Try a ban appeal @ www.AdrenalineX  ----> @ www.AdrenalineX.co.uk ?

You cannnot spectate the player ----> [ERROR] You cannnot spectate the player ?

[[MAF]Rac3r]

niceone, i'll edit the english text

[[MAF]mooman]

some languages don't let you put stuff at the end so when it says
[INFO] You have been saved by
it'll either sound very unnatural or won't make sense in other languages.

[[MAF]Rac3r]

User how to fix that. Hopefully they make it fit

[[MAF]mooman]

bit hard in some cases lol. for "You have been saved by", in a few languages, the word "by" can only come after the word it modifies so the only way I can think of making it make sense is if you changed it to something like "[INFO] Your savior:" , which sounds a bit strange
http://en.wikipedia.org/wiki/Postpositions#Classification_by_position
the languages that use postpositions instead of prepositions will have this problem

[[FSR]Ush]

Multiple Language Support
When joining the server, you will be presented with a menu to select what language you would like the text to be. Currently, I've allowed 8 countries to be supported (ENG, FR, GER, PL, RUS, SPA, ITA, DUT).

If DUT stands for DUTCH you should change it to NL, people will recognize NL faster than DUT.

[[LSR]Jarol]

sure USH;)

[[MAF]mooman]

your name is wrong jarno. it should be [AH]Jarno[DUT]



edit: just did this, got a bit tired translating so i'll do the rest later if it even works

[[2F2F]SNiKeRiS]

lol

[[MAF]Rac3r]

lol Sorry Ush, NL

bit hard in some cases lol. for "You have been saved by", in a few languages, the word "by" can only come after the word it modifies so the only way I can think of making it make sense is if you changed it to something like "[INFO] Your savior:" , which sounds a bit strange
http://en.wikipedia.org/wiki/Postpositions#Classification_by_position
the languages that use postpositions instead of prepositions will have this problem

I should of listened more in school lol Thanks for explaining though, hopefully the language isn't too strange when translated.

[[MAF]mooman]

you could fix it by providing two lines for stuff like that and so it wouldn't break the files people are already editing, just add the "postposition" lines at the bottom of the file

[[MAF]Rac3r]

Try it, btw that jap language file looks strange lol I should install jap language pack lol

English : DONE!
French : Boots ?
German : Umm.
Polish : Max ? Skunk ? Ploser ?
Russian : Jake ?
Spanish : Mike ?
Italian : Scorp ?
Dutch : Jarno ? Ush ?
Greece : Fantomas ? Jonnie ?
Japanese : mooman
Lithuanian : Snik ?

[[MAF]mooman]

yeah hopefully it'll work

Spanish : Mike ?

he should probably do portuguese

[[FSR]Ush]

Is there more to be translated then? I think I'm the best Dutch<>English speaking from my country. I'm willing to translate more if needed.