AdrenalineX Forums

General => AdrenalineX Development => Topic started by: [MAF]Rac3r on June 18, 2010, 08:25:58 am

Title: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: [MAF]Rac3r on June 18, 2010, 08:25:58 am
Multiple Language Support
As you are probably aware, the server has support for multiple languages. However, since us scripters don't speak every language we need your help.

How to translate
Go to the download link, choose your language (if it's available*) and edit the lines as best you can. When you're done, post the edited file here as an attachment and soon you'll be able to see your translation on the server.

Important: If you see text like  %s, ~y~, \n, {FF0000}, ~PED_DUCK~ or \t, just ignore it and work around it. Also, as we can translate the country names quickly and automatically, leave them in English.

Empty lines should be kept empty, they are currently invalid.

* Unsupported Languages
If your language does not appear here, feel free to create your own text file based on the template 01_English.lang file and name it accordingly, 28_Swedish.lang for example.

Download files here
http://adrenalinex.co.uk/translation

Credits
Thanks to all translators who have helped so far. They are:
If you've contributed and I've omitted you from this list, please tell me (mooman) so I can update it.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 18, 2010, 09:32:28 am
Try a ban appeal @ www.AdrenalineX  ----> @ www.AdrenalineX.co.uk ?

You cannnot spectate the player ----> [ERROR] You cannnot spectate the player ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 18, 2010, 09:56:01 am
niceone, i'll edit the english text
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 18, 2010, 10:03:46 am
some languages don't let you put stuff at the end so when it says
[INFO] You have been saved by
it'll either sound very unnatural or won't make sense in other languages.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 18, 2010, 10:16:51 am
User how to fix that. Hopefully they make it fit

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 18, 2010, 10:35:50 am
bit hard in some cases lol. for "You have been saved by", in a few languages, the word "by" can only come after the word it modifies so the only way I can think of making it make sense is if you changed it to something like "[INFO] Your savior:" , which sounds a bit strange :L
http://en.wikipedia.org/wiki/Postpositions#Classification_by_position
the languages that use postpositions instead of prepositions will have this problem
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 18, 2010, 10:48:06 am
Multiple Language Support
When joining the server, you will be presented with a menu to select what language you would like the text to be. Currently, I've allowed 8 countries to be supported (ENG, FR, GER, PL, RUS, SPA, ITA, DUT).


If DUT stands for DUTCH you should change it to NL, people will recognize NL faster than DUT.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Jarol on June 18, 2010, 10:58:45 am
sure USH;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 18, 2010, 10:59:35 am
your name is wrong jarno. it should be [AH]Jarno[DUT]



edit: just did this, got a bit tired translating so i'll do the rest later if it even works
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 18, 2010, 11:09:18 am
lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 18, 2010, 11:12:19 am
lol Sorry Ush, NL :D

bit hard in some cases lol. for "You have been saved by", in a few languages, the word "by" can only come after the word it modifies so the only way I can think of making it make sense is if you changed it to something like "[INFO] Your savior:" , which sounds a bit strange :L
http://en.wikipedia.org/wiki/Postpositions#Classification_by_position
the languages that use postpositions instead of prepositions will have this problem
I should of listened more in school lol Thanks for explaining though, hopefully the language isn't too strange when translated.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 18, 2010, 11:17:28 am
you could fix it by providing two lines for stuff like that and so it wouldn't break the files people are already editing, just add the "postposition" lines at the bottom of the file :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 18, 2010, 11:23:12 am
Try it, btw that jap language file looks strange lol I should install jap language pack lol

English : DONE!
French : Boots ?
German : Umm.
Polish : Max ? Skunk ? Ploser ?
Russian : Jake ?
Spanish : Mike ?
Italian : Scorp ?
Dutch : Jarno ? Ush ?
Greece : Fantomas ? Jonnie ?
Japanese : mooman
Lithuanian : Snik ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 18, 2010, 11:28:30 am
yeah hopefully it'll work :P

Spanish : Mike ?
he should probably do portuguese :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 18, 2010, 11:30:55 am
Is there more to be translated then? I think I'm the best Dutch<>English speaking from my country. :P I'm willing to translate more if needed.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 18, 2010, 11:32:22 am
the language file seems a bit too short. most of it isn't even there :S like what about the messages that are sent to everyone like so-and-so finished 1st. won't they be included?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 18, 2010, 11:35:12 am
All SendMessageToAll won't be possible yet. Suppose looping through all players might be an option. Just done SendClientMessage(playerid,  and Dialog text atm, cuz they're on a per player formatting.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: falco355 on June 18, 2010, 11:49:35 am
i can for french language  ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 18, 2010, 12:56:25 pm
~R~TRACK~n~ ~n~WEATHER~n~ ~n~
Race Name\nDescription\nTime\nWeather (Easy)\nWeather (Hard)\nTotal Spawns\nCheckpoint Size\nTotal Time\nSpecial 1\nSpecial 2\nGrid Type\nRace Vehicle\nMTA Vehicle Switch Checkpoint
Race Name\nDescription\nTime\nWeather (Easy)\nWeather (Hard)\nCheckpoint Size\nCountdown\nTotal Time\nVehicle Multiplier\nVehicle Angle Offset
~R~NAME:~n~INFO:~n~TIME:~n~WEATHER:~n~CP SIZE:~n~COUNTDOWN:~n~TOTALTIME:~n~SPECIAL1:~n~SPECIAL2:~n~GRIDTYPE:~n~~n~ ~n~
Special Features\nVehicles\nTime\nWeather\nSave Position\nLoad Position\nReset Ramp Object\nTeleport Menu\nExit Stuntmode
i MUST translate???
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: falco355 on June 18, 2010, 01:27:39 pm
all in the file  ;)

mine is finish but not perfect i think
here my work for french language
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 18, 2010, 01:28:52 pm
If you see text like this - ~y~, \n or \t, just ignore it and leave it.
I Can translate it?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: falco355 on June 18, 2010, 01:30:32 pm
it's for help you for editing file
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 18, 2010, 01:47:26 pm
Translate in ITalian  :)
I think is good  8)

retry racer
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 18, 2010, 01:52:00 pm
Thanks team.

Although I said to ignore the strange text, it would be nice if you could edit just the words.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 18, 2010, 02:52:02 pm
Tough job  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: KariranY on June 18, 2010, 02:53:46 pm
Here's in Croatian. some stuff sounds hillarious when I translate it so I kept em in English since they're mostly international terms..
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 18, 2010, 03:38:15 pm
You'll have a czech translation tonight or tomorrow  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Bob Cratchet on June 18, 2010, 03:48:40 pm
Nice work team, its great to see this moving forward :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on June 18, 2010, 04:11:11 pm
french starlancer's file updated and fix
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on June 18, 2010, 05:09:36 pm
im translating. should i edit [INFO] Try a ban appeal @ www.AdrenalineX to [INFO] Try a ban appeal @ www.AdrenalineX.co.uk?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 18, 2010, 05:25:55 pm
Yes because you won't go anywhere with www.adrenalineX :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Larry on June 18, 2010, 06:13:25 pm
Dutch laguage
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 18, 2010, 06:31:17 pm
bug italian linguage i think now is ok :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Tiby on June 18, 2010, 07:22:23 pm
hi
if u want i can translate in romanian
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 18, 2010, 07:31:34 pm
any language is welcome :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 18, 2010, 08:00:42 pm
english please.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Jake on June 18, 2010, 08:48:48 pm
russian
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 18, 2010, 10:42:14 pm
Finally done lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 19, 2010, 12:38:18 am
Rac3r tomorrow reload Italian linguage on forum becouse not work :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 19, 2010, 08:21:35 am
suggestion: set the default language according to a player's country and then show them a menu with relevant languages and english.
for example, if they connect from russia, automatically set their language to Russian when they connect and show them a  language menu that looks like this:
русский язык/Russian
англи́йский язы́к/English
Другой/Other

we'd need help doing the menus too but it shouldn't be TOO hard :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: some_punk on June 19, 2010, 09:09:39 am
ESPAÑOL
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on June 19, 2010, 09:24:54 am
done, i hope its good :)

but i didnt find info like:
"player has been sent to jail for 1 race, pls read rules"
"admin removed/added buildmode licence"
"donate"
"slap"
"finished 1st, 2nd, 3rd..."

etc ???
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 19, 2010, 10:06:59 am
The A-Team, thanks a million.

we'd need help doing the menus too but it shouldn't be TOO hard :P
Yeah that sounds the best way to do it. Need some time to get the id's and link them to lang id's.

One more thing I need, what Pyro pointed out (even though the plan is to do it via IP, selecting menu I reckon we should also use).

I need Francais, Espanol, Germany (Duetchland?), Polski, Russian, Italiano
I have a feeling my spelling is fail, just need your language name please, said in your language.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Karlip on June 19, 2010, 10:07:21 am
Translated to Estonian, file sent to pod.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 19, 2010, 10:13:46 am
sorry Rac3r my mistake in file
Reload Italian linguage please , and sorry :/

with 6 lines space
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 19, 2010, 10:14:17 am
Niceone guys
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 19, 2010, 10:29:03 am
bug is it
(http://img691.imageshack.us/img691/943/damnh.png)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 19, 2010, 10:33:16 am
Make sure the last line in file has 6 empty lines above it. The it says the selected language text. I will check now.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 19, 2010, 10:35:27 am
I improved the Dutch version..

Here it is:
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 19, 2010, 10:40:31 am
Make sure the last line in file has 6 empty lines above it. The it says the selected language text. I will check now.
ULTIMATE version of italian , i had fixed this is 6 linees space
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 19, 2010, 10:42:08 am
Niceone, language list is massive lol 5 minutes and i'll try upload.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: pod on June 19, 2010, 10:43:24 am
i did some updates this morning, make sure you check that out first
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: falco355 on June 19, 2010, 10:47:45 am
french language uptaded , some grammar mistakes are found and fixed

this is the right french script
 
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Fant0mas on June 19, 2010, 10:55:15 am
I just finished the greek language
 :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Larry on June 19, 2010, 10:59:47 am
Dutch version does not work
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on June 19, 2010, 11:14:12 am
fix fixed version  :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: falco355 on June 19, 2010, 11:16:07 am
tu as tjr les mèmes fautes d'orthographe , si tu veu l'améliorer, pren le mien ke g uploadé
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ShelbyGT on June 19, 2010, 12:32:31 pm
so this is slovak version AX  :) it was hard work transtale it to the slovak language...:(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on June 19, 2010, 12:44:22 pm
here are elements which cant translate :( its possible to translate them? ???

(http://img413.imageshack.us/img413/6585/samp002p.png)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Blister on June 19, 2010, 01:13:04 pm
 ::)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 19, 2010, 01:30:34 pm
Thanks.

Yeh Skunk, if you think it sounds better if changed, change it.

Supported Languages
Code: [Select]
"English"
"French"
"German"
"Polish"
"Russian"
"Spanish"
"Italian"
"Dutch"
"Japanese"
"Estonian"
"Czech"
"Croation"
"Lithuanian"
"Greek"
"Slovak"
"Finnish"
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: MikeGT on June 19, 2010, 02:03:31 pm
No Portugues? :O a lot of Portugues, and brasilian players play on Ax :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 19, 2010, 02:06:53 pm
You can do it then.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 19, 2010, 05:34:59 pm
lol " your sig dev, what the fuck was he on about

Yo Mike, do it man.  8)

Round 2 : Translating
Firstly, thanks for helping translate the files. We now have 16 supported languages. Yet, we still have a long way to go. A lot more text to be translated, mainly menu's but also we'd like most messages to be in your language.
I'll let you know when we'll start, should be sometime next week.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Tiby on June 19, 2010, 05:41:17 pm
here is the romanian translation
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: BuRnOUT on June 19, 2010, 06:30:47 pm
Im translating to Portuguese...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 19, 2010, 06:42:16 pm
Thanks Tiby.

Niceone Burnout, goodluck.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: KariranY on June 19, 2010, 06:43:08 pm
I've done some corrections if you dont mind uploading it again  ;D

and yeah, I tested it on server and I found my croatian translation under 'lithuanian'
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 19, 2010, 06:59:07 pm
Oops, gonna swap lith and croat, will do. Thanks for edit.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on June 19, 2010, 07:06:03 pm
I'm translating to Latvian, will finish tomorrow
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Jalicno on June 19, 2010, 08:02:45 pm
Here is Serbian language
Feel free to correct me if i made mistake somewhere i will edit it tomorrow
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: some_punk on June 19, 2010, 09:58:20 pm
I corrected some errors on spelling and grammar  ::)

Sorry.

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 19, 2010, 10:27:46 pm
I checked it just to be sure and I found many mistakes and strange phrases :L

Reupload it please  :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: some_punk on June 19, 2010, 10:30:42 pm
remade it ... one word failed...

Version 3

(i hope)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on June 20, 2010, 06:08:05 am
Latvian
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 20, 2010, 09:51:50 am
I checked it just to be sure and I found many mistakes and strange phrases :L

Reupload it please  :)
Pfft, and you take this piss when I make typo's :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 20, 2010, 10:07:56 am
I was pretty tired when I was translating it  :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 20, 2010, 10:40:14 am
I was usually fucking hammered when I coded :P

19 Supported Languages
Code: [Select]
"English"
"French"
"German"
"Polish"
"Russian"
"Spanish"
"Italian"
"Dutch"
"Japanese"
"Estonian"
"Czech"
"Croation"
"Lithuanian"
"Greek"
"Slovak"
"Finnish"
"Romanian"
"Latvian"
"Serbian"
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 20, 2010, 10:59:37 am
k :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 20, 2010, 11:01:52 am
I was usually fucking hammered when I coded :P

sounds like you still are lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: KariranY on June 20, 2010, 11:07:04 am
Oh please, its not Croation, its Croatian  :D

We gotta obtain the perfection right? :r
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 20, 2010, 11:56:03 am
Woo localization started eh :D Damn, forum full of unread posts... sigh...

I or NoMercy will give a  shot about translating into Turkish language, hopefully.

And btw is there anything in someplace stating its an international server and its not only for your language? Since people will see stuff in their language they will think the server is built by their natives and they will start saying stuff in their lang.

Just a dusty lamp in my brain :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 20, 2010, 12:14:47 pm
hopefully the language menu will tip them off
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 20, 2010, 12:25:56 pm
:L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Euphoria... on June 20, 2010, 05:26:03 pm
We have almost finished the translation. Love is checking now..
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 20, 2010, 06:13:36 pm
Ok done.In cooperation with N0M3rCy we've made Turkish translation.Beta release :)

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 20, 2010, 06:54:44 pm
Finally I can set it to Turkish!!
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 20, 2010, 08:37:33 pm
*Wishes luck to Ush about standing under that. :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 20, 2010, 08:44:02 pm
Oh Ush will understand he used to be student in one turkish school some years ago xD
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 20, 2010, 09:11:19 pm
I know kebab  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 20, 2010, 11:18:04 pm
We need a kebab shop and a hunger system so Ush can be able to select kebab in menu :o :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Euphoria... on June 21, 2010, 06:00:33 am
Lol. Somehow Foreign people just know kebab.

I found turkish language some fails. I fixed.

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 21, 2010, 06:21:47 am
Lol. Somehow Foreign people just know kebab.

They sell it on every corner of the street in my country.. so many Turkish people here. Same counts for Germany I guess.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Euphoria... on June 21, 2010, 06:25:00 am
Yep,same. Too many Turkish people in Germany. Thel sell kebab :D and do you like kebab :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 21, 2010, 06:27:27 am
I'm fan of kebab  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Euphoria... on June 21, 2010, 06:30:43 am
:D  if you want to come turkey you can eat real kebab :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 21, 2010, 09:21:45 am
we got real turks here  :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 21, 2010, 09:42:08 am
Oh no, they will take over Netherlands  :o
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Euphoria... on June 21, 2010, 09:43:57 am
lol we'll take over all world :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on June 21, 2010, 10:37:33 am
pfff
1st empty line was missing .
 hoep it 'll work now
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Bob Cratchet on June 21, 2010, 12:44:11 pm
Can we get the language menu added as an option under Player Settings in /cx ?

Also, can we have /options to also call the /cx menu?

And have the /cx menu listed under /help somewhere?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on June 21, 2010, 04:34:11 pm
and when i select french ,it is written : vous avez changé de langue pour le : french ( and not français)
 it's like : u have selected the language : anglais   (wich mean english)

i think it's the same for spanish/espanol , german/deutsch ...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 21, 2010, 05:55:30 pm
yeah it's a bit silly. the language name should be displayed how it's written in that language in the menu too.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 21, 2010, 06:35:21 pm
Page 3 I asked, but I don't think it was seen.

Can someone make a list please?

English
Francais... and so on.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 21, 2010, 06:39:23 pm
Český = Czech
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 21, 2010, 06:41:32 pm
I was usually fucking hammered when I coded :P

19 Supported Languages
Code: [Select]
"English" - English
"French" - Français
"German" - Deutsch
"Polish"
"Russian"
"Spanish"
"Italian"
"Dutch" - Nederlands
"Japanese"
"Estonian"
"Czech" - Český
"Croation"
"Lithuanian"
"Greek"
"Slovak"
"Finnish"
"Romanian"
"Latvian"
"Serbian"

That's what I know for sure, add up to this post if you know the right word for sure.
Or I'll edit it.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 21, 2010, 07:11:34 pm
"English" - English
"French" - Français
"German" - Deutsch
"Polish" - Polski
"Russian" - русский язык
"Spanish" - español
"Italian" - italiano
"Dutch" - Nederlands
"Japanese" - 日本語
"Estonian" - eesti keel
"Czech" - Český
"Croatian" - hrvatski
"Lithuanian" - lietuvių kalba
"Greek" - ελληνικά
"Slovak" - slovenčina
"Finnish" - suomi
"Romanian" - română
"Latvian" - latviešu valoda
"Serbian" - Српски/Srpski

thanks wikipedia :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 21, 2010, 07:14:54 pm
np :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: MadMax on June 21, 2010, 07:16:21 pm

"Polish" - polszczyzna

thanks wikipedia :D

lol
should be
"Polish" - Polski
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 21, 2010, 07:18:06 pm
/me must fix that error asap
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 21, 2010, 07:25:46 pm
thanks wikipedia :D

that's why I didn't wanna use wikipedia :L it's not always right..
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 21, 2010, 07:32:26 pm
thanks ush =/
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 21, 2010, 07:35:37 pm
ok edited, if anyone finds an error, just post here and i'll fix it too. i think that we should just have the language name in a separate line (maybe on top since it's empty?) in the language file. i'm pretty sure just putting the language names straight into the script would cause some sort of encoding error
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 21, 2010, 07:41:05 pm
lol i got totally ignored, how rude :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 21, 2010, 07:52:12 pm
Hmm, shouldn't be russian only русский without the язык ?:L
язык means "language" so it would look like - you changed your language to russian language, lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 21, 2010, 08:02:52 pm
Hmm, shouldn't be russian only русский without the язык ?:L
язык means "language" so it would look like - you changed your language to russian language, lol
bleh i'll let the pros handle it then :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 21, 2010, 08:09:13 pm
No, that's how it supposed to be  русский язык
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 21, 2010, 08:12:28 pm
I can't use them characters for some reason :S Might just have to keep it as Russian, unless someone else can?

Last one, Turkish?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 21, 2010, 08:17:20 pm
we should just have the language name in a separate line (maybe on top since it's empty?) in the language file.
:P that way you won't need to see them and the  translators can give us the proper name when they translate
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Euphoria... on June 21, 2010, 09:36:55 pm
Turkish - Türkçe
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 21, 2010, 11:04:18 pm
Turkish does not state when you change the language to it.

Also agree with Simons words way back there.Dont forget em :P

"Can we get the language menu added as an option under Player Settings in /cx ?

Also, can we have /options to also call the /cx menu?

And have the /cx menu listed under /help somewhere?"


Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Tiby on June 22, 2010, 02:22:55 am
yeah, romanian= română
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: some_punk on June 22, 2010, 03:52:42 am
Italian lang is wrong..

when i set Italian.. i do /report and it says: Le tue armi e armature stratto chendo remorse (or something like that) instead: All admins have recieved your report.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 22, 2010, 07:15:44 am
Added to /cx, still trying to get it to auto-apply their language.

Fixed italian, my fault to be fair with the empty lines (first line should be empty).

Nearly set for 2nd round of translating, just coding an auto format to link each text to an ID.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 22, 2010, 08:39:06 am
I prefer games in English
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on June 22, 2010, 08:43:58 am
I prefer games in English
Same
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 22, 2010, 08:47:30 am
I prefer games in English

You can always use your native language Ush   :-*
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 01:19:52 pm
hey guys, if your language is greek or russian i need some help because i can't do this myself.
please make an empty file, put in the name of your language, save it as (language_name).txt and post here. save it with the same encoding the language files are in (for russian, i think it's windows-1251, and windows-1253 for greek)

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on June 22, 2010, 02:23:37 pm
hey guys, if your language is greek or russian i need some help because i can't do this myself.
please make an empty file, put in the name of your language, save it as (language_name).txt and post here. save it with the same encoding the language files are in (for russian, i think it's windows-1251, and windows-1253 for greek)



Something like this??
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 03:58:52 pm
wrong encoding, can someone russian try please :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 22, 2010, 04:00:31 pm
The server shows Ceský, but it should be Český :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 04:01:51 pm
do the textfile thing please :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on June 22, 2010, 04:11:37 pm
do the textfile thing please :P
This?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Fant0mas on June 22, 2010, 04:58:54 pm
Ok?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 05:00:17 pm
ok, russian is good now. thanks :) i don't know about latvian. does it display wrongly in the language menu for you?


@Fantomas looks like greek is working too. thanks!
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on June 22, 2010, 06:14:38 pm
i don't know about latvian. does it display wrongly in the language menu for you?


Yes.
(http://imgur.com/kCDn3.png)
It shows atvieu not Latviešu
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 22, 2010, 07:01:41 pm
Same for me. It shows lietuviu but should be Lietuvių
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 07:12:06 pm
snik, make a text file with that in it please
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 22, 2010, 07:54:43 pm
k, here
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 08:17:03 pm
ok dev next time server restarts, it'll be fixed
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 22, 2010, 08:20:57 pm
What if wordpad doesn't support my language ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 08:25:07 pm
do it however you did the .lang file. if that works, then this will too
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 22, 2010, 08:31:33 pm
I don't know hot to do this lol

(http://i48.tinypic.com/s42x3l.jpg)

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 08:33:06 pm
how did you make the lang file?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 22, 2010, 08:35:36 pm
I just made a simple text that gta could support it. Hm so i think i misunderstood something. It can't be Lietuvių. It will be Lietuviu
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 22, 2010, 08:38:34 pm
haha firebox, nice sig :D :D :D

and snik, reinstall windows
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 22, 2010, 08:39:06 pm
No way
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 22, 2010, 09:20:10 pm
hm snik i think you might have some settings wrong with your pc. samp can support any type of text but only if your system locale setting is correct. i created my own Lithuanian.txt by going in language settings -> administrative -> language for non-unicode programs and setting it to Lithuanian (Lithuania).
(http://imgur.com/YtVVs.png)
then, after a restart, i was able to save text files with special characters without having to save as unicode and without an error coming up. then i joined samp and here it is:
(http://imgur.com/jzd8e.png)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 23, 2010, 12:05:09 am
wow, this is excellent, fair play to all of you that put this together!! :o

mad respect ^^
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Jalicno on June 23, 2010, 01:55:42 am
Sorry i was bit lazy here is edited Serbian translation   :-*
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 23, 2010, 07:07:57 am
Wow really appreciate moo! So it means that I can make the whole lang. file with special characters ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 23, 2010, 08:04:34 am
n1 jali :D

Wow really appreciate moo! So it means that I can make the whole lang. file with special characters ?
yep. although... maybe other people in lithuania also have your problem and never bother changing that setting. then they'd get messed up letters. check what your friends have it set to :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 23, 2010, 09:12:44 am
Now it works. I'd rather not change lang file because it might end up in a fail work  :D Thanks again moo  ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 23, 2010, 09:55:59 am
np)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: BuRnOUT on June 23, 2010, 01:54:46 pm
how i change the file type to *.lang?

well the file is in txt...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 23, 2010, 03:56:00 pm
lol, silly question...
just save it as .lang file instead of .txt :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: BuRnOUT on June 23, 2010, 09:12:08 pm
I havent that saving option.... i have win7 and sometimes you can change file type replacing is name but it fails (Português.lang.txt) lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 23, 2010, 10:07:21 pm
meh, use some program like Total Commander then...  ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 23, 2010, 10:20:16 pm
http://www.fileinfo.com/help/windows-show-extensions.html
(http://imgur.com/kY5gA.jpg)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: BuRnOUT on June 24, 2010, 08:50:51 am
nice one moo.

maybe next weekend I can test translacion see if there theres any bug...

but should be all fine.

cheeiiirsswwww



some fixxxxxssss v  BELOW
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on June 24, 2010, 04:41:00 pm
last update ( i hope the last ever) ;)


last one : 26 june 2010
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ... on June 24, 2010, 06:03:21 pm
lol pas la last ever je pense, si je ne me trompe pas sur les impératifs du 1er groupe sans S, il reste "tapes" 2 fois sur les 4 premieres lignes,
Pareil, "Sélectionnes" vers la 20eme ligne, "utilises" vers la l40,
vers la moitié, "identifies" "retournes" "entres", "excuses-toi" encore 10l + bas, puis "termines" et "cliques"
à 15-20l de la fin environ, [info] ta course a été "ajouté" (+e) puis ne nous "harcèles" pas,
quelques lignes + bas, "identifies-toi", puis dernière ligne, "autoriser" (é)
 
sinon à la l15 environ, message "perso", j'aurais mis plutôt privé mais bon ça revient au même.

J'aurais bien corrigé moi même mais je peux pas écrire dans le fichier...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on June 24, 2010, 06:07:54 pm
ah got ya
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 24, 2010, 07:18:46 pm
same
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Bob Cratchet on June 24, 2010, 08:17:53 pm
When you first log onto the server and it displays loads of information about the server, can that be translated too?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 24, 2010, 08:32:41 pm
i think it is, depending on which country you connect from. can someone confirm please? :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on June 24, 2010, 09:28:26 pm
Quote
J'aurais bien corrigé moi même mais je peux pas écrire dans le fichier...

ouvreS avec wordpad ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on June 25, 2010, 06:30:11 pm
spanish full of typos and bad grammar, gonna fix it asap
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on June 25, 2010, 06:31:04 pm
thanks knu, it worries me that the server will look nooby cos of mistakes and i can't check them :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Jalicno on June 25, 2010, 07:43:45 pm
Still not see Srpski on language list  :'( here is file again
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on June 25, 2010, 09:14:39 pm
there
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 25, 2010, 11:09:29 pm
thanks knu, it worries me that the server will look nooby cos of mistakes and i can't check them :(

Dutch is right my man, don't worry about that :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Jalicno on June 26, 2010, 02:32:56 am
Rules message doesn't appear correct i have tried both language.I am playing on 19 inch 1280x1024 for people with smaller monitors looks worst i am sure
(http://img121.imageshack.us/img121/9896/89601344.jpg)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: pod on June 26, 2010, 07:04:03 am
Fixed
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]falky on June 26, 2010, 09:16:28 am
Quote
Help AdrenalineX take over the world by translating it into your native language!

:L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 26, 2010, 09:19:18 am
Sorry, but I found some mistakes and had to fix it again  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 26, 2010, 12:00:25 pm
Done second half of 'valid' text. Here is the download attached.
EDIT: Does help when I attach file, I guess :|

Help
Keep the empty lines empty, try not to upset the line (ID) setup.
Atm, /n lines are invalid, you can translate if you want, but we'll try again later.
Your language file has half translated (what you kindly did), the other half if the new list of translations

Hopefully it doesn't currupt the source, uploaded though pod and mooman.
Aghh, it broke, soon to be commited.

Also added Save language (This is for the guys who would prefer 'English' (or w/e) as their chosen language.

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on June 26, 2010, 12:03:29 pm
Where is the file? So we already can start translating lol.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 26, 2010, 12:08:23 pm
Ooops :p Edited.

Also commited source, for pod and moo.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on June 26, 2010, 03:08:26 pm
first part of spanish is the old one, Ill just copy the second half below the fixed version
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on June 26, 2010, 05:26:03 pm
XD
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 26, 2010, 06:13:35 pm
Thanks.

New download on previous page also, a good few more messages to translate please.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: falco355 on June 26, 2010, 07:48:57 pm
done for me (boots can check it before add it  ;) )
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 26, 2010, 10:23:44 pm
Some weirdness i has! :o

Firstly what the heck with PED_ stuff ? As i guess it grabs out the key has to be pressed from the control setup we have am i right ?

Secondly i need to move them around to get a proper grammar out.
For example:
~n~ ~w~ Press ~y~HORN (~k~~PED_DUCK~) ~w~to close should be like "to close, press HORN" If i translate as it is it would look stupid XD I can do that i guess can i ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on June 26, 2010, 11:32:07 pm
new download as new download since the morning or later on?

EDIT: Done

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Jalicno on June 26, 2010, 11:41:23 pm
[LSR]Blesavi will take my job with the Serbian translation because I'll be busy the next few days
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Fant0mas on June 26, 2010, 11:44:53 pm
I just finished the greek one.
Unfortunately there isnt anyone else to check or to help! :-\

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 27, 2010, 07:14:04 am
Thanks guys.

If i translate as it is it would look stupid XD I can do that i guess can i ?
Yep, if it sounds crap when translated, use your language skills to perfect it. Niceone Love
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 27, 2010, 08:57:43 am
Just to be sure.

Quote
If you see text like this - ~y~, \n or \t, just ignore it and leave it.

I have to do same with a second translation ?

For example i can't change these lines can I ?

Quote
Press ~y~FIRE (~k~~PED_FIREWEAPON~) ~w~to~n~set the grid position.

Quote
Normal\nSunny\nBoiling Hot\nCloudy\nSandStorm\nFoggy\nRain\nNormal Snow\nSnow Storm
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Claude Toleno on June 27, 2010, 09:01:45 am
Someone done German already? I can if nobody did.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 27, 2010, 09:23:22 am
Nope, you can do it.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 27, 2010, 09:35:35 am
Quote
Press ~y~FIRE (~k~~PED_FIREWEAPON~) ~w~to~n~set the grid position.
Quote
Normal\nSunny\nBoiling Hot\nCloudy\nSandStorm\nFoggy\nRain\nNormal Snow\nSnow Storm

Yep, my second language skill is non existant, so it would look something like this, but not lol
Quote
Credil\nBeshnor\nTila Frieal\nCluidy\nSornStovai\nFoiugy\nRailn\nCredil Sniel\nSniel cradile
[/quote]See how I've kept the \n but changed the normal text.

Thanks.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 27, 2010, 01:36:23 pm
Ok  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]falky on June 27, 2010, 01:44:39 pm
Currently translating into Filipino. Would like to see AdrenalineX talking to me in my native language, lol.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 27, 2010, 02:36:46 pm
Quote
Input the checkpoint size for the race.\n(3 - 100  Default 15 Seconds)

Since when the cp default size is 15 seconds ? :L


---

Update. Translated the second part and edited some older translations.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Sn1k3rs on June 27, 2010, 09:36:18 pm
And Portugal? :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 27, 2010, 10:15:31 pm
Başlangıç noktasını yerleştirmek için ~n~~y~TETİK1 (~k~~PED_FIREWEAPON~) ~w~tuşuna basın.
CP'leri yerleştirmek için ~n~~y~TETİK1 (~k~~PED_FIREWEAPON~) ~w~ tuşuna basın.
 
I made it like this, hope works.Check position of ~n~, Ive moved position of the key has to be pressed thingy, that will spawn at bottom line and guidance text will be upper side.As my language is kinda reverse-read of English :o

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on June 28, 2010, 09:10:51 am
french file updated
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: BuRnOUT on June 28, 2010, 10:25:27 am
wtf knu is thestig lol


Can somebody update portuguese language? I wanna test it :X
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 28, 2010, 12:09:07 pm
Fixed first part of translation and translate Second Part  ;) :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 28, 2010, 02:11:46 pm
Updated.

Also finally managed to sort the \n codes, so /rules is now in your native language.
Unfortunatly, I left 6 lines out of the translation files so we'll have round 3 translating soon, possibly even an ingame translate edit (Might help small edits and additions).
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on June 28, 2010, 02:55:39 pm
where is second part? ???
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 28, 2010, 02:57:16 pm
Three or two pages back
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on June 28, 2010, 05:47:51 pm
Done.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: some_punk on June 28, 2010, 07:14:10 pm
lol full of typos and grammar

did u use google translator?? LOL

i translated it to "neutral" spanish, and words that every1 could understand them, Piel Invalida  = /piel 100 .... so pod must change all cmds for each lang??? omg.. whatever...

(http://kontraband.se/blog/wp-content/uploads/2009/11/negative.jpg)


Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 28, 2010, 07:36:14 pm
New download, it includes the 6 lines that were empty from the first download.

Fixed Serbia, Spain languages.
Finn reported problem with his language, Finnish, although the file appears correct (line for line compared to the english file).

Download Attached.

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on June 28, 2010, 08:26:01 pm
fix lines
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on June 28, 2010, 08:53:52 pm
(http://i47.tinypic.com/n5q0cz.jpg)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 28, 2010, 09:08:00 pm
I think one of \t has to be gone somewhere and we we need to add somethin else there, feels like /n :o I wont translate and wait for an answer lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Etern4lDaBaR on June 28, 2010, 09:14:41 pm
cugrats good work ;-)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Aj_Lajk_Bir on June 28, 2010, 09:45:43 pm
ye cugrats
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: pod on June 28, 2010, 11:39:03 pm
(http://i47.tinypic.com/n5q0cz.jpg)

Should be fixed now

I think one of \t has to be gone somewhere and we we need to add somethin else there, feels like /n :o I wont translate and wait for an answer lol

\t is the same as \n, it represents a tab character and \n is new line
\t wasn't being replaced by a real tab by the script, and that's been fixed now
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Fant0mas on June 29, 2010, 12:21:12 am
fixed lines
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: pod on June 29, 2010, 01:14:41 am
Updated language pack

Some languages had a missing line or a line too many:
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on June 29, 2010, 09:20:40 am
Suggestion for language menu

English (English)
Russian (Русский)
Latvian (Latviešu)
...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on June 29, 2010, 02:59:33 pm
pod is that for R or translators?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on June 29, 2010, 04:42:19 pm
For translators, any edits should be done using the file pod uploaded
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on June 29, 2010, 05:37:20 pm
fixed 1st part and translated 2nd :) i hope is good :-*
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on June 29, 2010, 06:40:40 pm
kk Ill work on it later
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on June 29, 2010, 10:13:07 pm
 IF pod didnt add new lines to the file (i was done translating %80 of Racers file so i didnt check lol) its all done.Hopefully...


HOLD! -EDIT!!

Just a little word swap to make it fit into the button in stunt :o

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: KariranY on June 30, 2010, 12:09:15 am
Suggestion for language menu

English (English)
Russian (Русский)
Latvian (Latviešu)
...

Just what i wanted to suggest. It seems way too serious, and thats what we want, right?  ;)

Anyway, i'll try tomorrow to do remaining translations in Croatian
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: pod on June 30, 2010, 06:13:03 am
Language files now include the name of the language on the first line.
Sorry for updating the files again so quickly.

Suggestion for language menu

English (English)
Russian (Русский)
Latvian (Latviešu)
...

done

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Karlip on June 30, 2010, 01:20:35 pm
Finished Estonian.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on June 30, 2010, 04:37:11 pm
fixed polski
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Jake on June 30, 2010, 05:18:45 pm
something messed up with russian?
cant edit these lines in normal race edit(racename, description and time) menu just disappearing, in sk time all fine
(http://img59.imageshack.us/img59/2672/asafaf.jpg)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Tiby on June 30, 2010, 06:21:15 pm
i finished the romanian translation, i let some lines/words in english because i couldn't find good translation for them so anyone would understand, but i promise il sent the final lang file as soon as i can (im a little busy atm)
my problem is the buildmode menu, because i don't have acces there i want to ask a romanian with buildmode licence to check out the translation and tell me if its ok.
and hope i didn't do any mistakes with empty lines.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on July 01, 2010, 11:18:15 am
full file fixed
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on July 01, 2010, 04:30:06 pm
all languages translated? when will be next part? (http://img684.imageshack.us/img684/1340/szczerbaty.gif)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ZeeK on July 01, 2010, 07:01:18 pm
I'm doing a new french version because boots has let some mispells in the file.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 02, 2010, 02:01:04 pm
Few problems with the language, all my fault to be honest leaving empty lines.

All lines are now fully working, but comparing language files to the working 01_English.lang file, the other languages will fail.

Attached is my English language file, with every line of translation.
You can either edit the English file with your already edited language file, or wait for the empty lines of your language file, to be filled in.

Sorry about the confusion, it could of been a lot easier than the way I went around it :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on July 02, 2010, 07:46:14 pm
oh great, just when I finished the fix pod posted, oh well, here we go again
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on July 02, 2010, 07:57:32 pm
Few problems with the language, all my fault to be honest leaving empty lines.

All lines are now fully working, but comparing language files to the working 01_English.lang file, the other languages will fail.

Attached is my English language file, with every line of translation.
You can either edit the English file with your already edited language file, or wait for the empty lines of your language file, to be filled in.

Sorry about the confusion, it could of been a lot easier than the way I went around it :(
don't worry Rac3r

Fixed ITalian language added lines and words
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 03, 2010, 07:31:43 am
Thanks.

Finally update your language files, language selection is back up and running.

Fully Translated : Italian and English

Attached is new file for editing.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on July 03, 2010, 09:52:51 am
 ;)

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Jake on July 03, 2010, 02:49:44 pm
почти заебался, ц
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on July 04, 2010, 05:30:37 pm
I feel like its done :)

Checked file and i saw command add ons i translated them and if i missed something i hope ill see in game lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on July 04, 2010, 07:05:10 pm
I feel like its done :)

Checked file and i saw command add ons i translated them and if i missed something i hope ill see in game lol

Same ^ :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on July 04, 2010, 07:23:53 pm
next
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 04, 2010, 07:33:52 pm
Done.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on July 04, 2010, 08:50:04 pm
on the way
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 05, 2010, 10:23:28 am
Good job team, language files seem excellent.

There is about 20 more lines to code, but atm these messages are sent to ALL players. So using your player ID to set the language isn't possible... but won't be long before we try slow it down and send the message to EACH PLAYER, just hope we don't get lagged out.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: falco355 on July 05, 2010, 11:41:37 am
french file updated

hope good , but some words i forget  :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on July 05, 2010, 02:22:21 pm
R in next reload language italian becouse not work in server i see all english ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Jake on July 06, 2010, 01:45:55 pm
better one
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on July 06, 2010, 05:22:43 pm
Finally, sorry I have been a bit busy
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: peddy on July 07, 2010, 11:45:52 am
Yo I try to do the German part here.  ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 07, 2010, 12:02:06 pm
Thanks tranlating dudes
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: peddy on July 07, 2010, 01:17:54 pm
Ok I think it should be ok.

Hope it works.  ;D

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Jalicno on July 07, 2010, 11:46:16 pm
Peddy rename you account LSD is past :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: some_punk on July 08, 2010, 07:40:43 am
Bochornoso!!!!!! Nuboso!!!!!   wtf!!! google translation FTW!!
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on July 08, 2010, 04:42:49 pm
I dont use google translator I did that with mom wich is a professional translator
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 08, 2010, 04:51:01 pm
I did it on my own.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on July 08, 2010, 05:08:27 pm
me too, but she gave it a final check, said it was awesome
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Peeps-101 on July 08, 2010, 06:29:33 pm
you live wit your mom?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on July 08, 2010, 07:11:29 pm
ya, I dont have to pay for anything
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on July 09, 2010, 09:08:54 am
and he doesn't get any girls either, except for his mom :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ShelbyGT on July 09, 2010, 01:09:25 pm
Hi,this is Slovak language to Ax...I hope that it will good....:)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on July 09, 2010, 05:50:45 pm
problem empty lines  :(
(http://img251.imageshack.us/img251/5810/immagineaj.png)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 10, 2010, 08:28:16 am
Updated. Thanks.

File Attached.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 10, 2010, 08:56:53 am
What's new in this update ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 10, 2010, 09:28:19 am
Oops, sorry. Just updated server files and language.zip file download (for untranslated languages)

Nothing left to translate just yet, you nailed um :P

Bit of a mission Snik, but if you see incomplete menu's (or /help dialogs) let me know please. The string that holds the text are big, but as you said, Lithuanian language use big words :P

Thanks

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 10, 2010, 10:10:50 am
All right, I'll take screenies with incomplete menu's or text and i will post or attach them here
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on July 10, 2010, 10:21:50 am
new fix
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]MrHess on July 10, 2010, 04:48:12 pm
I made a lil fix too
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Sn1k3rs on July 10, 2010, 08:41:33 pm
Add portugal to list plz
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 10, 2010, 08:44:26 pm
Done, R. Lithuanian singularities and edited lang. file.  ;D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on July 10, 2010, 11:42:05 pm
Fixed INFO boxes which cant show up İ Ş Ç stuff.

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 11, 2010, 07:04:11 am
Thanks

Nice picture Snik lol

The --- in the weapon lists are invalid weapon id's. Each line is an ID, the other images have helped a lot, thanks.

Peddy: There is another half to your translating, I've attached it.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 11, 2010, 08:39:12 am
You're welcome  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on July 11, 2010, 10:31:19 pm
(http://imgur.com/MRvst.png)

There are some missing and wrong characters, is there any way how to fix it?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: ﱡ קּﻰﺢ Love on July 11, 2010, 11:50:40 pm
Use english friendly letters.You cant fix as much as i know.

I have some letters that do not show up too.I try less pointy ones for them and it works.

ö ç ş ğ ü - ö and ü works fine

ç ş ğ - doesnt work so i used c s g, its still possible to get whats in there.Dont know for your language :/
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on July 12, 2010, 12:07:32 am
kk, i'll fix it when I have free time
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on July 12, 2010, 08:04:34 am
(http://imgur.com/MRvst.png)

There are some missing and wrong characters, is there any way how to fix it?
same with polish characters, temporarily i did translate without ąęćłńóśźż.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 12, 2010, 08:45:27 am
You can use special characters, but you need to have *Language for non-Unicode programs* set to your language. If you do that, you'll be able to use and see special characters. However, if other players from your country won't have that non-unicode thing set up to your language they will only see invalid letters. Like we see russian or chinese  ;D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on July 12, 2010, 09:27:34 am
i think skunk's only talking about the infobox font which doesn't seem to support some letters :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 12, 2010, 10:29:25 am
I wish I set up the translating files better, like textdraw and then the rest. Oh well :P

Textdraws use a BMP file to display the characters, unlike dialogs/chatbox which use... erm I dunno :P But they use every character.

Here is a nice image showing the valid textdraw characters.
(http://i125.photobucket.com/albums/p45/Rac3rUK/font1a.jpg)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on July 12, 2010, 10:31:53 am
fail /myweapon and an empty line :(

(http://img94.imageshack.us/img94/5612/samp00666.png)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: peddy on July 12, 2010, 03:03:17 pm
Ok after the first message in German i read was already wrong :P, I corrected the wrong words which i saw till now :).

here you go again ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on July 12, 2010, 05:11:24 pm
i think skunk's only talking about the infobox font which doesn't seem to support some letters :(


(http://i125.photobucket.com/albums/p45/Rac3rUK/font1a.jpg)

Yeah, all other fonts are ok, just this one is not  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [FSR]Ush on July 12, 2010, 06:04:35 pm
I only translated the 1st file. I'm about to translate the 2nd/3rd how many are there today or tomorrow if you like into Dutch. At Wednesday evening I leave for a 5 day trip to Berlin.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on July 13, 2010, 01:15:44 am
fail /myweapon and an empty line :(

(http://img94.imageshack.us/img94/5612/samp00666.png)
Scorpion Wtf ???? :o

Rac3r se this bug http://forum.adrenalinex.co.uk/index.php/topic,25.435.html  :(  , yestarday when spwan an Cp the game crash :S
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 13, 2010, 07:00:24 am
Maybe it does not have anything to do with translation, but when you type /heal all, only all word appears in the chatbox  :-\
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [SC]GgResSivE_DoNk on July 17, 2010, 07:20:32 pm
I wish I set up the translating files better, like textdraw and then the rest. Oh well :P

Textdraws use a BMP file to display the characters, unlike dialogs/chatbox which use... erm I dunno :P But they use every character.

Here is a nice image showing the valid textdraw characters.
(http://i125.photobucket.com/albums/p45/Rac3rUK/font1a.jpg)

Apparently samp doesnt recognize latvian letters āēčū etc and they appear as some very weird characters, hence the translation looked rly fucked up but i think you already removed latvian translation?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on July 17, 2010, 08:45:15 pm
Don't use special characters
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [LSR]Jalicno on July 20, 2010, 11:43:05 pm
Sorry cause my laziness here is serbian vol2
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: peddy on July 27, 2010, 03:52:05 pm
Ok updated part is also translated. Most of it at least. Should be enough for German Newbies. ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 28, 2010, 08:19:11 pm
fail /myweapon and an empty line :(
Can you confirm if there is still a problem Skunk?

Apparently samp doesnt recognize latvian letters āēčū etc and they appear as some very weird characters, hence the translation looked rly fucked up but i think you already removed latvian translation?
I'll take your word for it, although I'm sure the dialog menu's and chat window will display the correct characters, all translated languages are back up and running. Let me know if the problem persists please.

Don't use special characters
In theory, special characters will work now, I've removed the textdraws from being translated as a short term fix.

Too many people to thank, but much respect for the people who have contributed with the language files.  Uploading now.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on July 29, 2010, 08:38:19 am
it works R but we have a little problem. i can enter and choose the weapon or fighting style but when i want to back, window shows only ®

btw can i edit something in the file? some corrects needed...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 29, 2010, 11:59:58 am
Excellent, fixed the ® bug.

btw can i edit something in the file?
Of course, I will upload later need to install WinRAR.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Vertigo on July 29, 2010, 12:37:55 pm
R, r u coding the tourney this time round? Haven't heard anything from you lol.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on July 29, 2010, 12:55:31 pm
need to install WinRAR.
7-Zip (http://www.7-zip.org/) is much better, and free
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 29, 2010, 02:31:14 pm
R, r u coding the tourney this time round? Haven't heard anything from you lol.
Heh, sure man. I've been a bit innactive due to 'issues' at home. But.. to be fair I've been as active as most people.
Unsure how to go about it yet, we'll have to have a chat on MSN or in-game sometime to discuss what needs doing this time.

need to install WinRAR.
7-Zip (http://www.7-zip.org/) is much better, and free
I agree, but I like RAR because it can extract each file to a separate folder.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Vertigo on July 29, 2010, 02:35:16 pm
R, r u coding the tourney this time round? Haven't heard anything from you lol.
Heh, sure man. I've been a bit innactive due to 'issues' at home. But.. to be fair I've been as active as most people.
Unsure how to go about it yet, we'll have to have a chat on MSN or in-game sometime to discuss what needs doing this time.

same as last time on your part, i just need to check times and award points
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [SC]GgResSivE_DoNk on July 30, 2010, 09:16:12 pm
I'll take your word for it, although I'm sure the dialog menu's and chat window will display the correct characters, all translated languages are back up and running. Let me know if the problem persists please.


(http://img134.imageshack.us/img134/636/langj.jpg)

should look like "Jūs esat ielogojies jūsu sacīkšu kontā, language: latviešu"
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on July 31, 2010, 06:54:02 am
Thanks Donk, if you want to edit/add, just download the zip and edit your language file with notepad.

17_Latvian.lang  (I think the 17 is correct)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [SC]GgResSivE_DoNk on July 31, 2010, 08:43:09 am
Uhh.. but what shall i edit? These - "āēčūīķļņ" characters will still not be visible in game?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on August 03, 2010, 01:56:06 am
maybe your computer has the wrong setting for non-unicode programs?
http://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/int_pr_select_language_version.mspx?mfr=true
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on August 14, 2010, 07:45:40 pm
why texts in infoboxes arent polish? and when we do translate next parts?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [2F2F]SNiKeRiS on August 14, 2010, 08:41:45 pm
Btw. Those long lithuanian words don't fit the lines again  :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on August 25, 2010, 10:51:45 pm
french file update
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on August 26, 2010, 10:52:59 am
fixed file to reupload
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: KariranY on August 29, 2010, 06:36:47 pm
complete Croatian translation. 2 hours work has finally been brung to the end  :o :o
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Puupiiee on September 12, 2010, 03:30:28 pm
i will translate to Hungary :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [AK47]skunk on September 12, 2010, 04:11:55 pm
last fix (i hope)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on September 12, 2010, 04:54:35 pm
Fixed Czech language. I will eventually fix it again if there's something wrong.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: Scorpion. on November 03, 2010, 02:28:00 am
fix italian lang.--->http://forum.adrenalinex.co.uk/index.php?action=dlattach;topic=2524.0;attach=2589
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on December 06, 2010, 03:01:41 pm
Fixed some mistakes again, reupload it please :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on December 06, 2010, 03:07:25 pm
Ok, will do.

Notice: I (and of course the other coders/team) really appriciate everyones help in getting AX translated.

Soon we'll need your help again to get the remaining text (english, of course) translated into your language.
I'll let you know when (probably just before 0.3c release).

Thanks in advance
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on December 06, 2010, 03:22:03 pm
You're welcome :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: b00tsyou on December 06, 2010, 04:33:02 pm
french file update

this file(without mistake)  isn't on server

is it bugged ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Rac3r on December 07, 2010, 02:57:43 pm
Nope, but i'll leave it till I release the other language files.

Saves me adding each edit to the actual new file. Gonna be quicker.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Karlis on March 10, 2011, 05:09:52 pm
here's updated Latvian,
fixed few typos, and translated everything that was left (there were much English text still)
things i didn't touch yet :
parts of race editor(not very needed, as to get permission to use one, you need know English anyways.)
and menu sections, ill probably do that later, but menus got much stuff i can't translate propertly, and half of menu translated would be lame.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Jur1z on March 10, 2011, 05:16:31 pm
Nice i was too lazy to translate all  :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on May 01, 2011, 04:07:48 pm
Ugh, fixed some mistakes again, reupload please!  :)

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Snoopy on May 01, 2011, 04:12:46 pm
uploaded
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]Cthulhu on May 01, 2011, 04:13:09 pm
Thanks  :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]mooman on May 01, 2011, 09:18:59 pm
new english language file (with extra lines) . when translating, use this please
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project]
Post by: [MAF]falky on May 02, 2011, 01:17:45 am
Might make a filipino file, just for my amusement :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [RSX]konbleck on May 02, 2011, 12:16:07 pm
can i translate the file to my language (portuguese)?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]mooman on May 02, 2011, 03:23:16 pm
sure
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on May 02, 2011, 03:24:11 pm
(http://i.imgur.com/MjBpj.jpg)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [FSR]Ush on May 02, 2011, 03:41:39 pm
sure

when did you make a croatian file?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on May 02, 2011, 04:17:51 pm
woo mooman made a croatian language file :o
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [RSX]konbleck on May 02, 2011, 04:27:39 pm
thanks guys, i will do my best :D
i don't have too much time, but i'll try to be quick. :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]mooman on May 02, 2011, 04:33:13 pm
sure

when did you make a croatian file?
i didn't lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Cthulhu on May 02, 2011, 04:37:18 pm
just one question
Quote
[INFO] Pause map teleporting has been activated
[INFO] Pause map teleporting has been deactivated
what is that?^ :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Scorpion. on May 02, 2011, 05:15:00 pm
ya help please
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on May 02, 2011, 05:19:13 pm
when you put a marker on the map and it teleports you to somewhere else
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Cthulhu on May 02, 2011, 05:23:28 pm
ah, that ::)
thanks lol

EDIT: Done.
There might be some mistakes even though I haven't found any. If I find it in game, I'll correct it later.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Scorpion. on May 02, 2011, 06:32:23 pm
thx snoopy

Work Done! :D :D
If i found many mistake i'll correct in next time , but i hope don't need lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on May 02, 2011, 06:41:56 pm
uploaded both
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Cthulhu on May 03, 2011, 04:41:08 pm
fixed two mistakes lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [FSR]Ush on May 03, 2011, 05:11:27 pm
stop making mistakes pooboss O0
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]falky on May 03, 2011, 05:13:07 pm
ugh deb
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on May 03, 2011, 05:20:37 pm
uploaded
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Cthulhu on May 03, 2011, 05:27:00 pm
Thanks
stop making mistakes pooboss O0
ugh deb

come on, everyone makes mistakes :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Scorpion. on May 03, 2011, 05:40:17 pm
there is codec problem is this :
Voting Over! {00B4FF}%s{0AFF0A} wins with {00B4FF}%d{0AFF0A} vote%s

i translate this but in end where there is "voti%s" in game is votis and not "voti" lol
i have try remove %s in end idk if it make a bug lines
R can edit it thx :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [FSR]Ush on May 03, 2011, 05:41:59 pm
just delete the s lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]falky on May 03, 2011, 05:43:19 pm
codec problem lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Scorpion. on May 03, 2011, 05:43:26 pm
just delete the s lol
%s is a script codec
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]falky on May 04, 2011, 02:04:41 am
Ah the %s tells if it should use "s" for plural (many votes) or none (single vote). Just remove the %s if your language doesn't use the english method of plural nouns.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Scorpion. on May 04, 2011, 10:11:36 am
indeed i have deleted %s ^^ Thanks anyway <3
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [RSX]konbleck on May 04, 2011, 11:54:28 am
here is the portuguese translated file.

if i see some errors i will correct them.

i put the number 21 on the filename because of the filenumbers in the old .zip file with other languages.

Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on May 04, 2011, 02:42:12 pm
uploaded ^ and scorp's italian one
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [RSX]konbleck on May 04, 2011, 02:43:13 pm
thanks :D


edit: uploaded again with some fixes  :-\
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on May 04, 2011, 03:50:38 pm
done
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: HUNter_Misinho on May 06, 2011, 07:32:36 pm
I can help you to translate to Hungarian i will upload it.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [AK47]skunk on May 11, 2011, 12:03:45 pm
Polish translate
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Cromiell on June 28, 2011, 09:57:07 am
Many smaller or bigger changes in Polish language. Hope it will look more clearly now. Download below.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on June 28, 2011, 10:00:28 am
uploaded
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [RSX]konbleck on June 28, 2011, 12:52:04 pm
here's portuguese language with some minor fixes...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [RSX]konbleck on July 20, 2011, 07:47:46 pm
can somebody "take care" of that file ^^^^ ?
i think that post was not seen by any admin...
(sorry for posting again)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Bob Cratchet on July 21, 2011, 07:25:31 am
Glad to see this is still going. What languages are currently live?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Snoopy on July 21, 2011, 07:34:49 am
sign language
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Bob Cratchet on July 21, 2011, 07:44:59 am
Fuck a duck, you are up early.....or haven't been to bed yet.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: b00tsyou on July 21, 2011, 08:08:11 pm
all file updated

 ::)

btw , how did u translated the  sentence : gives the crown of twats to correct their spelling  ???

i've put something , but it isn't exactly the same
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Cthulhu on July 22, 2011, 11:02:13 am
Haha yeah, that sentence is hard to translate, mine isn't exactly the same either lol
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]mooman on July 26, 2011, 08:55:43 pm
for karlip
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Scorpion. on July 26, 2011, 09:02:05 pm
new phrases to be translated?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]mooman on July 26, 2011, 09:05:48 pm
nah, karlip just wanted the latest estonian translated and i included the latest english as a bonus
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Scorpion. on July 27, 2011, 12:03:15 pm
nah, karlip just wanted the latest estonian translated and i included the latest english as a bonus
ok :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [RSX]konbleck on July 28, 2011, 02:11:28 pm
sorry for posting again. but here is the file with the latest fixes (i think it's good now)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [AK47]Zetterberg on July 31, 2011, 12:39:18 pm
Hey guys!
If you wanna i can make the Hungarian language!

It is possible?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]mooman on July 31, 2011, 01:30:07 pm
sure!
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [AK47]Zetterberg on July 31, 2011, 01:55:54 pm
sure!

OK i make it, but i have a question.
Can i use hungarian characters like: áéőűúóüöí ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]mooman on July 31, 2011, 02:14:26 pm
yeah, just make sure you save it with encoding ANSI not Unicode.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [FSR]Ush on August 05, 2011, 02:22:35 pm
finally the japanese can play with us, I actually never see one around :L google ads of AX on japanese sites?>
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [RSX]konbleck on August 18, 2011, 04:30:32 pm
i was thinking about this: is it possible to have symbols like "✔" or  on menus instead of "SET" or "ENTER", for example?
"◄" for "BACK"
"✖" for "CANCEL"

EDIT: i think that text with symbols won't work. because on chat they appear as "?"
so i will correct the portuguese .lang file and post it later
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: RedHotChiliPepper on October 27, 2011, 07:51:35 pm
I'm actually translating to Brazillian Portuguese, which have Several Interpretation variations from Portugal's Portuguese
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]mooman on November 22, 2012, 03:32:46 pm
Hello all..
Currently lots of lines are untranslated. If you want to help, please download the file of the language(s) you are fluent in and compare them with the reference English file, checking for anything untranslated or incorrectly translated. The files are available here:
http://adrenalinex.co.uk/translation
(I would recommend saving the files and editing in Notepad++ instead of trying to open them in your browser. Also, ignore anything like {00B4FF} or %s but do not remove them)
Once you are done, post the edited files here.
Thanks
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Scorpion. on November 22, 2012, 04:02:47 pm
Hello all..
Currently lots of lines are untranslated. If you want to help, please download the file of the language(s) you are fluent in and compare them with the reference English file, checking for anything untranslated or incorrectly translated. The files are available here:
http://adrenalinex.co.uk/translation
(I would recommend saving the files and editing in Notepad++ instead of trying to open them in your browser. Also, ignore anything like {00B4FF} or %s but do not remove them)
Once you are done, post the edited files here.
Thanks
good! im ready to work again for translate!  O0

edit: i compared italian and english files , show me 364 lines and in italian file is all translated, but in the server there are many phrases in english, mooman u are sure there isn't an others english language text need to be translated?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]MrHess on November 22, 2012, 05:51:35 pm
done
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Exodus on November 22, 2012, 05:59:20 pm
I'm at work ^^
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]Karlis on November 22, 2012, 06:00:10 pm
Hello all..
Currently lots of lines are untranslated. If you want to help, please download the file of the language(s) you are fluent in and compare them with the reference English file, checking for anything untranslated or incorrectly translated. The files are available here:
http://adrenalinex.co.uk/translation
(I would recommend saving the files and editing in Notepad++ instead of trying to open them in your browser. Also, ignore anything like {00B4FF} or %s but do not remove them)
Once you are done, post the edited files here.
Thanks
good! im ready to work again for translate!  O0

edit: i compared italian and english files , show me 364 lines and in italian file is all translated, but in the server there are many phrases in english, mooman u are sure there isn't an others english language text need to be translated?
there is quite a lot of untranslateable messages in the code indeed, we were too lazy to keep it going, but i think there might be a lazy workaround to not edit whole code which would be painful.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: McD0n3ld on November 22, 2012, 09:17:33 pm
done

line 126: [INFO] Accediendo al directorio de cuentas . .
line 251: [INFO] Cámara de parrilla de inicio habilitada.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Exodus on November 23, 2012, 01:15:08 pm
-
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [FSR]Ush on November 23, 2012, 03:52:17 pm
How much time does this take, approximately?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: Exodus on November 23, 2012, 04:24:34 pm
Hmm, don't know, maybe an hour or one and a half
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]MrHess on November 24, 2012, 06:43:22 am
accediendo, accesando, es lo mismo
habilitada...woops
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: McD0n3ld on November 24, 2012, 08:16:15 am
accediendo, accesando

jaja no sabia si decirlo este, accesando no me suena muy bien, debe ser un término del español de las americas :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX [New Project] [05/02/2011]
Post by: [MAF]MrHess on November 25, 2012, 03:03:30 am
supongo jeje

UPDATED: fixed a little mistake
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/11/12)
Post by: [MAF]mooman on November 25, 2012, 09:51:33 am
thanks guys!

update:
i've updated the files with some new lines. as usual they are available at http://adrenalinex.co.uk/translation

sorry about the 1st, 2nd, 3rd, 4th part. if you want, leave that untranslated and just tell me the rules (eg. "th for every number over 20 except those that end in 1, 2 and 3..." etc) and i'll do it for you
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/11/12)
Post by: [MAF]Agus on November 25, 2012, 02:21:07 pm
moo, I don't know if it matters or not, but ''20th'' appears twice
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/11/12)
Post by: [MAF]mooman on November 25, 2012, 03:16:38 pm
oops, thanks. fixed
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]mooman on November 26, 2012, 07:19:31 am
another update! files are in the usual place.

looks like soon all lines will finally be added :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: McD0n3ld on November 26, 2012, 03:58:34 pm
spanish translation for 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th.... being 1ro 2do 3ro 4to 5to 6to.... is awful in my opinion. I would vote for chaning that lines back to english version.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]MrHess on November 26, 2012, 10:27:21 pm
dont think its a good idea: has terminado 5th....WTF
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]Agus on November 26, 2012, 11:45:42 pm
...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]mooman on November 27, 2012, 06:42:59 am
Thanks Agus. One problem with your latest translation (this is to everyone else as well), you can't change the order of the "%s"s, or you will create broken messages.

If original English is this:
[Server] %s has given %s a weapon (%s)
[Server] [MAF]mooman has given [FSR]Agus a weapon (Chainsaw)
then Spanish must be this:
[Server] %s le dio un arma a %s (%s)
[Server] [MAF]mooman le dio un arma a [FSR]Agus (Chainsaw)
not this:
[Server] %s le dio un arma(%s) a %s.
[Server] [MAF]mooman le dio un arma([FSR]Agus) a Chainsaw.

The same goes for "%d"s and "%f"s.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: Scorpion. on November 27, 2012, 11:10:13 am
Done  O0
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]Agus on November 27, 2012, 01:10:04 pm
:( sorry, I thought you could

btw it was meant to be '' [MAF]mooman le dio un arma(Chainsaw) a [FSR]Agus.'', that was a fail :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: Scorpion. on November 28, 2012, 09:35:49 am
Done  O0
yesterday i upload this , but two minutes ago i enjoy in the server and still the old italian language please update...thx
italian language ->http://forum.adrenalinex.co.uk/index.php?action=dlattach;topic=2005.0;attach=4195
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]mooman on November 28, 2012, 09:41:52 am
updating soon. is "1st 2nd 3rd 4th 5th 6th" able to be translated?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]mooman on November 28, 2012, 10:12:05 am
few more lines added. and don't do the country names, i will do them for you
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: Scorpion. on November 28, 2012, 10:28:35 am
fatto = done
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]mooman on November 28, 2012, 10:33:35 am
ty :D added
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: Scorpion. on November 28, 2012, 10:54:31 am
ty :D added
i know i'm a dickhead but when you need an help i'm glad to give an help :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 26/11/12)
Post by: [MAF]Agus on November 28, 2012, 03:59:49 pm
Thanks to Toretto for helping me with some things :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 28/11/12)
Post by: ... on November 28, 2012, 09:34:11 pm
.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 28/11/12)
Post by: b00tsyou on December 01, 2012, 03:07:18 am
few errors corrected
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 28/11/12)
Post by: [MAF]mooman on December 01, 2012, 09:15:48 am
uploaded, thx boots and ouzo )
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 28/11/12)
Post by: pajk on December 01, 2012, 11:03:22 am
Fixed some mistakes!
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 28/11/12)
Post by: [MAF]mooman on December 01, 2012, 02:24:05 pm
very small update. in the added lines only the words WON, FINISHED and WIN STREAK have to be translated so don't be intimidated by the complexity of them )
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 28/11/12)
Post by: pajk on December 01, 2012, 02:57:28 pm
yeah right i just fixed some grammar mistakes and translated some words
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 28/11/12)
Post by: [MAF]mooman on December 01, 2012, 03:24:58 pm
(wasn't replying to you, thx for translating btw pajko!)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 28/11/12)
Post by: pajk on December 01, 2012, 03:33:55 pm
oh, great then, no problem
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 01/12/12)
Post by: Exodus on December 02, 2012, 10:31:00 am
-
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 01/12/12)
Post by: [MAF]mooman on December 02, 2012, 10:49:56 am
 thanks exodus ) added 
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 02/12/12)
Post by: [MAF]mooman on December 02, 2012, 10:07:17 pm
another small update! there will be another one quite soon after this so if you want to do lots at once it's better you wait :D

as usual the latest files are at http://adrenalinex.co.uk/translation
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 02/12/12)
Post by: b00tsyou on December 03, 2012, 12:32:59 am
Yo mooman, :D

Now its better. => look like french talking, not like google translat talking
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 02/12/12)
Post by: [MAF]mooman on December 03, 2012, 12:48:40 am
:D

some new lines were added since the last update btw. if you you want to do the rest the latest file is at http://adrenalinex.co.uk/translation
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 02/12/12)
Post by: Scorpion. on December 03, 2012, 09:34:58 am
 :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 02/12/12)
Post by: Exodus on December 03, 2012, 10:49:43 am
Hi
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on December 05, 2012, 02:42:40 pm
some more lines added
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: Exodus on December 05, 2012, 02:59:19 pm
.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]Agus on December 05, 2012, 05:35:13 pm
.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: Scorpion. on December 06, 2012, 12:52:54 pm
fixed
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 07, 2013, 02:26:11 am
I did some analysis and here are languages that we most need translations for. Included are languages that many players use that have many untranslated lines.

Language - Untranslated lines (percentage of total translation)

German - 193 (31%) (most of the important stuff is done though)
Polish - 243 (39%)
Russian - 339 (54%)
Turkish - 341 (54%)
Portuguese - 247 (39%)

And our completed languages:
Spanish
French (minus a few of the newer lines)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]Cromiell on February 07, 2013, 05:59:27 am
moo, is the Polish language on the FTP server the up-to-date version? If yes, I will download file after coming back from school and I can translate the rest.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 07, 2013, 06:04:48 am
yes. you can also get it from http://adrenalinex.co.uk/translation

you can leave the countries untranslated, i can do them automatically  O0
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]Cromiell on February 07, 2013, 06:12:53 am
Cool, I will upload new file later today and reload. Heading off to school now.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [ЛСР]CypherVakarian on February 07, 2013, 09:53:13 am
Russian translation here:
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 07, 2013, 10:27:33 am
fast :D and wow, you did the countries too :o i'm hoping it was automatically :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [ЛСР]CypherVakarian on February 07, 2013, 10:32:47 am
Thanks) Well not exactly, some countries were copy-pasted from wiki :'( editing the file with automatic translation now!

Ok I've fixed some typos and missed countries here and there, but since the lines of the text are sometimes out of context, I can't get their actual meaning so I've left them unedited with some marks to get attention if they'll appear while playing.

final edit - Ok, I've read your post below, thanks ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 07, 2013, 10:48:15 am
don't worry, i'm doing it :D i have a reliable way based on ISO 3166-1 country codes
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 07, 2013, 11:01:25 am
ok done and uploaded, thanks cypher!

edit: also added your fixed version minus the different country names because i did those automatically
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]Cromiell on February 07, 2013, 04:54:55 pm
Polish translation 100% file (without countries) attached. Currently the one I uploaded to the server.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 07, 2013, 10:40:31 pm
thanks crom! added country names and uploaded.

btw crom, in textdraws only letters without diacritics and À Á Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ò Ó Ô Ö Ù Ú Û Ü ß à á â ä æ ç è é ê ë ì í î ï ò ó ô ö ù ú û ü Ñ ñ ¿ ¡ ° can be used. out of the extra polish letters "ą ć ę ł ń ó ś ź ż" would it be better to display "a c e l n o s z z" or  "a c e l n ó s z z" when converting? the second one is closer to the real thing but it also looks more inconsistent to me lol

also should "1st 2nd" etc be changed?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]Cromiell on February 08, 2013, 06:13:41 am
Polish numeral order doesn't have any endings like "st, nd, rd, th" and so on. The thing is much more complicated and can not be shorten to some overall rule of 2 letters. Instead of setting it to only number I'd rather keep the English version of them so it will be easier to notice. I have changed SCM lang for player finishing the race the way it's easly noticeable and makes sense in Polish like:

[MAF]mooman Pozycja na mecie: 1st Czas: 1:00.111 (Punkty: +10.90)
[MAF]mooman Position on finish: 1st with Time: 1:00.111 (Score: +10.90)

Maybe I will modify some lang with a colors later tho to show off the most important things. And sorry for that polish letters in textdraws. I was pretty sure I made it wrong out there lol. Forgot it displays mish mashes in game. Just keep it without polish letters at all. Other way it will look even stranger.
Thanks for making the countries.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 08, 2013, 08:13:41 am
ah, that's ok then.

about the polish letters in textdraws, it's fine, they're simply converted whenever they're shown as textdraws and the converter only took like 5 minutes to code
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 08, 2013, 08:14:04 am
wow i replied exactly 2 hours after your message :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]Cromiell on February 08, 2013, 09:32:34 am
Like a twins...
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: Karlip on February 09, 2013, 07:22:18 pm
Some stuff still needs translating. No time now, will finish at work.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: [MAF]mooman on February 09, 2013, 10:33:30 pm
thanks karlip. you didn't have to do the country names though, i can add them automatically :D
here's the latest version with the country names done
http://adrenalinex.co.uk/translation/10_Estonian.lang

also i have the same question to you that i asked crom about polish. since textdraws can only support À Á Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ò Ó Ô Ö Ù Ú Û Ü ß à á â ä æ ç è é ê ë ì í î ï ò ó ô ö ù ú û ü Ñ ñ ¿ ¡ ° is it better for estonian's extra letters (Š, Ž, Õ, Ä, Ö, Ü) to be converted to "S, Z, O (or maybe Ô?), Ä, Ö, Ü" or just "S, Z, O, A, O, U"?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
Post by: Karlip on February 10, 2013, 11:36:19 am
Almost finished
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 27/02/13)
Post by: [MAF]mooman on February 27, 2013, 10:51:41 pm
some new lines added. if you're currently editing an old version, just copy the extra lines
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 27/02/13)
Post by: Scorpion. on February 28, 2013, 12:23:30 am
Some fixs + new translations done.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 27/02/13)
Post by: [MAF]Agus on February 28, 2013, 12:38:24 am
Modified some old stuff too.


EDIT: Changed some things
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 27/02/13)
Post by: [MAF]mooman on February 28, 2013, 12:55:43 am
thanks! both added
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 27/02/13)
Post by: Exodus on February 28, 2013, 12:54:24 pm
-
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 27/02/13)
Post by: [MAF]mooman on February 28, 2013, 04:32:31 pm
added too, ty
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 27/02/13)
Post by: Scorpion. on February 28, 2013, 10:35:54 pm
Italiano Slang " Italiano Volgare"  :L
update at 1:20 am
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 03, 2013, 11:45:46 pm
another update! there will probably be another soon, so if you want to do it all together then wait a bit
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 04, 2013, 12:21:13 am
Ok I will wait :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [AK47]M4lysz on March 04, 2013, 08:42:41 am
Yo i did that, hope its fine.  :-*
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 04, 2013, 09:44:04 am
seems that the file wasn't saved properly because it has lots of ?s


to stop it happening again you have to either:

- make sure your system locale (http://windows.microsoft.com/en-us/windows7/change-the-system-locale) is set to polish, edit with notepad and always choose ansi encoding when saving (http://i.imgur.com/VTyKv8S.png)

or

- download notepad++ (http://notepad-plus-plus.org/) (it's better than notepad anyway), and every time you edit the language file change encoding to Windows-1250 like this
(http://i.imgur.com/5cmdqwA.png)

then when you save your file, the special polish chars won't be destroyed
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [AK47]M4lysz on March 04, 2013, 09:51:47 am
ok ill do it later
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 04, 2013, 09:54:28 am
ok thanks :D
your work isn't totally lost btw, you just need to replace the missing letters and it'll be fine
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: Scorpion. on March 04, 2013, 09:57:37 am
Done Normal Italian language.
Done + updates for Italiano Slang "Volgare".
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [AK47]M4lysz on March 04, 2013, 10:13:04 am
done  ::)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 04, 2013, 10:17:15 am
all ok now, added :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: Exodus on March 04, 2013, 12:38:12 pm
-
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [MAF]Agus on March 04, 2013, 03:25:15 pm
As always, I also modified older things
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: Scorpion. on March 04, 2013, 05:20:07 pm
Updates rude italian
I Found  bugs: The Text in the middle of the screen like "[.RED]Onion Finished 2nd"  & "[.RED]Onion WON" ,still in english and not translated in italian(rude),Same for the text "Race Leaders" at right of the screen and "seconds tills at next race" at the bottom of the screen.
This happen only in rude_italian
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 04, 2013, 08:10:06 pm
the bug will be fixed the next time the server restarts
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: Scorpion. on March 04, 2013, 08:27:32 pm
the bug will be fixed the next time the server restarts
thx u  ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 03/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 04, 2013, 09:18:32 pm
updated german/spanish

thanks exo/agus
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 06, 2013, 12:56:57 pm
updated again
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 06, 2013, 02:34:35 pm


Credits
Thanks to all translators who have helped so far. They are:
  • [2F2F]SNiKeRiS
  • [AK47]skunk
  • [LSR]Jalicno
  • [LSR]peddy
  • [MAF]Cromiell
  • [MAF]Cthulhu
  • [MAF]Karlis
  • b00tsyou
  • Blister
  • BuRnOUT
  • CruzeS_(PT)
  • falco355
  • Fant0mas
  • Jake
  • KariranY
  • Karlip
  • knut1c0
  • Love
  • N0M3rCy
  • Scorpion
  • ShelbyGT
  • Tiby
  • Agus
  • Toretto
  • pajko
  • [LSR]Cypher
  • M4lysz
If you've contributed and I omitted you from this list, please tell me (mooman) so I can update it.

:(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]Agus on March 06, 2013, 02:37:26 pm
ikr, it doesn't say [MAF]Agus :(
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 06, 2013, 02:44:50 pm
oops ush, added
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: Exodus on March 06, 2013, 02:50:11 pm
 :-*
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]Agus on March 06, 2013, 03:14:44 pm
Modified older things as usual
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 06, 2013, 03:28:37 pm
What does this mean btw..

[INFO] Onfoot bot recording has started, type /BOT STOP when you're finished
[INFO] Driver bot recording has started, type /BOT STOP when you're finished

And, should I change this: n/MYWEAPON ? to n/MIJNWAPEN ? Or will that break the cmd?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 06, 2013, 03:29:33 pm
it's what's sent when you start to record a both path
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 06, 2013, 03:47:36 pm
And, should I change this: n/MYWEAPON ? to n/MIJNWAPEN ? Or will that break the cmd?

I can change that I think, other languages have it as well :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 06, 2013, 04:06:47 pm
no no leave the commands alone please :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 06, 2013, 04:11:08 pm
added latest exo/agus versions to server :D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 06, 2013, 04:23:16 pm
How to save as .lang ?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 06, 2013, 05:24:40 pm
Update.

Will do more soon (I hope)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: Scorpion. on March 06, 2013, 05:36:24 pm
done.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 06, 2013, 10:00:45 pm
Euh.. why is there /xban behind this :L

[WARNING] This is a speed boost race, use caution.  /xBan [playerid] [reason]
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]Karlis on March 07, 2013, 12:41:55 am
because /ban is blocked in speedhax races, you have to use xban
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 07, 2013, 12:44:20 am
Ok thought it was for normal players lol, I have spend some hours translating and I've finished Dutch.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 07, 2013, 03:21:24 am
all added

country names also added to dutch
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 07, 2013, 09:01:48 am
Np

Anonymous Proxy / Private IP and Unknown are very little Dutch tho :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 07, 2013, 09:20:02 am
those are countries? :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 07, 2013, 09:20:50 am
Well no, but they are in the same list :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 07, 2013, 09:22:44 am
total coincidence  :blank:
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 07, 2013, 01:26:05 pm
 :blank:
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 07, 2013, 02:10:45 pm
Corrected some mistakes.

Btw: You have 5 nitro bursts left. (In the middle of the screen, not chat, is not in the list that needs translation.. )
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 07, 2013, 05:18:59 pm
uploaded :D someone just needs to reload languages on the server now
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]Cthulhu on March 07, 2013, 05:52:32 pm
done.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 07, 2013, 06:17:39 pm
nice :D are you going to share it or is it only for yourself? :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 07, 2013, 06:35:27 pm
uploaded :D someone just needs to reload languages on the server now

done.

I think, he replied to you :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]Cthulhu on March 07, 2013, 06:47:37 pm
yeah, ush is right :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on March 08, 2013, 05:05:47 am
i was tired :L
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: Scorpion. on March 10, 2013, 05:17:00 pm
updates ,fixed some wrong things
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [FSR]Ush on March 11, 2013, 01:26:44 pm
update
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: Exodus on March 12, 2013, 02:01:01 pm
Update
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on April 01, 2013, 03:54:37 am
) added
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: Scorpion. on April 01, 2013, 08:55:03 am
) added
wellcome back andre  = )
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: moerks on April 02, 2013, 08:45:14 pm
I've just updated Exo's version for German again.. just found some more translations which fit pretty good for many of the still remaining English phrases.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]Cromiell on April 02, 2013, 08:48:12 pm
Uploaded to the server.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: Exodus on April 03, 2013, 03:44:59 pm
:D
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: [MAF]mooman on April 08, 2013, 03:06:27 pm
uploaded
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 06/03/13)
Post by: Exodus on April 08, 2013, 04:01:55 pm
Again :D Should be completed now, with a few exceptions
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/06/13)
Post by: [MAF]mooman on June 25, 2013, 03:29:16 pm
a few more lines added
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/06/13)
Post by: [MAF]Agus on June 28, 2013, 02:16:02 am
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/06/13)
Post by: [MAF]Cromiell on June 28, 2013, 05:27:46 am
Uploaded, Agus.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/06/13)
Post by: Exodus on July 11, 2013, 08:14:17 am
.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/06/13)
Post by: Scorpion. on August 02, 2013, 09:41:23 am
phrases translated
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/06/13)
Post by: [FSR]Berkut on August 03, 2013, 12:26:31 pm
french updated  8)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 25/06/13)
Post by: [MAF]mooman on August 03, 2013, 01:00:34 pm
uploaded
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [MAF]mooman on August 11, 2013, 01:41:42 am
10 lines added
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: ... on August 11, 2013, 01:55:33 am
French updated!
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [ЛСР]CypherVakarian on August 11, 2013, 07:19:17 am
Яussian updated
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: Exodus on August 11, 2013, 07:39:49 am
-
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: Scorpion. on August 11, 2013, 08:17:50 am
 :)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [MAF]mooman on August 22, 2013, 03:44:22 am
Finally updated. Sorry for the delay guys, especially as you did it so fast.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [RSX]konbleck on September 01, 2013, 03:15:30 pm
here's the Portuguese language updated :P
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [MAF]Agus on September 01, 2013, 03:29:47 pm
.

I also edited a few old lines
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [MAF]mooman on September 01, 2013, 04:40:01 pm
here's the Portuguese language updated :P
woo our most needed language, thanks :D

uploaded
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [RSX]konbleck on September 01, 2013, 05:33:07 pm
I detected some minor "bugs" in my translations and they're fixed now. but there's one problem.
in positions.
for example: in english, first position is written as 1st. but in portuguese it is written as 1º.
but that symbol isn't shown in HUD. it only works correctly in chat.
should i let the positions be as they are in english? i think it would be easy to understand too.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [MAF]mooman on September 01, 2013, 05:49:17 pm
Yeah, I noticed that too. Unfortunately the GTASA HUD doesn't support that character. Is there any other way you could write the position using the currently supported chars, for example "1ro" etc?
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [RSX]konbleck on September 01, 2013, 05:57:03 pm
I could write as "1o", "2o", "3o", etc, because in portuguese it will be always the same. It's fine that way? If it is, i will correct the file ASAP and upload it.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [MAF]mooman on September 01, 2013, 06:01:55 pm
Ok good. I will edit the script so that it shows "º" as "o" in the HUD so you don't need to do anything.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [RSX]konbleck on September 01, 2013, 06:05:22 pm
so, can i post the file as it is now? (corrected some bad written words. lol)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [MAF]mooman on September 01, 2013, 06:10:13 pm
Sure.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [RSX]konbleck on September 01, 2013, 06:11:36 pm
Ok then. Here it is.

EDIT: i've seen one more thing to correct --' sorry. i will do it ASAP
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [RSX]konbleck on September 01, 2013, 06:38:24 pm
sorry for this :S here is the finally corrected version
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 11/08/13)
Post by: [MAF]mooman on November 30, 2013, 02:05:48 pm
A few new important lines added.

Important information:
When there's a "\n" in the middle of a line like this
Quote
This includes ramming and blocking deliberately, driving against the flow of traffic,\nand hurting or killing other players.\n\n
it just means there's a new line so the message doesn't get too wide. If necessary, you can move it around, delete it or even add new ones; just try to make sure there are about 85-90 characters between each "\n". And if your editor isn't able to show you at the bottom how many characters you've selected, you should use Notepad++ (http://notepad-plus-plus.org/) instead.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: Exodus on November 30, 2013, 05:23:23 pm
-
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: Terrabyte on June 07, 2014, 10:35:03 pm
changed some little wrong things
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: ... on June 13, 2014, 02:01:56 am
.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: [MAF]mooman on June 13, 2014, 02:54:45 am
.
changed some little wrong things
changes uploaded
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: Scorpion. on June 13, 2014, 07:42:51 am
moo new strings to translate ,we need an update ;)
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: depay on November 24, 2014, 07:42:25 pm
Bored, fixed a lot of errors
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: SuperNova on December 10, 2014, 06:46:47 pm
Some syntax errrors fixed
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: Terrorfist on December 11, 2014, 12:14:07 am
I'm pretty much nervous because I'm trying to make a Filipino language  :L

EDIT: This is hard as fuck, But I'm trying. I'll keep you all updated  :L

Some lines:

Filipino
Ito ang AdrenalineX Racing, para sa tulong pwede mo mag type ng /HELP, /CMDS or /COMMANDS
Pangkaraniwan na Commands : /NC  /VR  /FLIP  /SOS  /FIX  /REGISTER  /LOGIN  /SETTINGS  /RACE  /STUNT  /AFK  /TV
~>~ RACING COMMANDS : ~y~/NC  /VR /F /REPAIR  /SOS  /RACE  ~>~ ~w~OTHER ~y~/HELP /REGISTER /HEAL
[Server] Para i-report ang cheater, i-type ang /report [playerid] [reason]
[Server] Para i-report ang mga problema sa server, i- ang type /reportX [message]
[Impormasyon] Mag-antay dito hanggang magsimula ang karera!
[Impormasyon] Ang onfoot bot recording ay nagsimula na, i-type ang /BOT STOP kapag tapos ka na
[INFO] Ang bago mong kulay
[INFO] Ikaw ay banned sa AdrenalineX!
[INFO] Ikaw ay kicked sa AdrenalineX!
[INFO] Natanggap ng lahat na admins ang reklamo
[INFO] Ikaw ay iniligtas ni
[ERROR] Ang kulay na ito ay masyadong madilim
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: nero on January 24, 2015, 12:01:04 pm
There seems to be some language/color mix up in german language regarding /like and /dislike.

See screenshot and code:

(http://abload.de/img/language_mixup-annota6ppfl.jpg)

Code: [Select]
[RATING] {00FF00}Du magst dieses Rennen weiterhin
[RATING] {00FF00}Von nun an gefällt dir dieses Rennen nicht mehr
[RATING] {00FF00}Du magst dieses Rennen
[RATING] {FF0000}Dir gefällt dieses Rennen auch weiterhin
[RATING] {FF0000}Von nun an gefällt dir dieses Rennen wieder
[RATING] {FF0000}Du magst dieses Rennen nicht
[RATING] {FFFF00}You no longer dislike this race
[RATING] {FFFF00}Du magst dieses Rennen nicht mehr
[RATING] {FFFF00}Dieses Rennen hast du noch nicht bewertet


I'm not sure if the wrong english line produces the mixup.
 
The correct way would be the following (as far as I can see, the mixup is really confusing):

Code: [Select]
[RATING] {00FF00}Du magst dieses Rennen weiterhin
[RATING] {00FF00}Von nun an gefällt dir dieses Rennen wieder
[RATING] {00FF00}Du magst dieses Rennen
[RATING] {FF0000}Dir gefällt dieses Rennen auch weiterhin nicht
[RATING] {FF0000}Von nun an gefällt dir dieses Rennen nicht mehr
[RATING] {FF0000}Du magst dieses Rennen nicht
[RATING] {FFFF00}Du magst dieses Rennen nicht mehr
[RATING] {FFFF00}Dieses Rennen hast du noch nicht bewertet

Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: G[M]X on March 25, 2015, 11:29:46 pm
The majority of players who speak portuguese is brazilian, so it would be cool to add "Brazilian Portuguese" in language menu, or you can just change the Portuguese file...


And i did some changes on the country names of "English-Slang":
Code: [Select]
Country ---> Old Slang Name >>> New Slang Name

Mexico ---> Mexico >> USA's yard
Netherlands ---> Land of Gouda >> European Jamaica
Germany ---> Bratwurst Land >>> Beer, cars and Reichs
Poland ---> Lamppost Land >>> Oh Kurwa
Peru ---> Peru >>> South-American Turkey
Iran, Islamic Republic of ---> Iran, Islamic Republic of >>> Allahu Akbar
Japan ---> Land of Sushi >>> I Can't See A Thing
Canada ---> Canada, eh? >>> Oh, i'm sorry
France ---> Escargot Land >>> #NoHomo
Portugal ---> Portugal >>> Codfish Land
PS: Don't add the country names if you find too offensive.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: 3DSexVilla on March 25, 2015, 11:48:56 pm
Iran, Islamic Republic of ---> Iran, Islamic Republic of >>> Allahu Akbar
there are many countries on which the official religion is the islam, so it can be any of them
Japan ---> Land of Sushi >>> I Can't See A Thing
chinese people has eye pulled too
Canada ---> Canada, eh? >>> Oh, i'm sorry
canadians aren't the only one people who say sry every time; americans does it every time too
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: [MAF]mooman on April 09, 2015, 04:45:42 pm
Added except for the Portuguese file which for some reason bugged the server. I'll find out why later.
Title: Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)
Post by: Skizion on April 13, 2015, 02:40:30 am
I'm thinking about updating English Slang a little.. What do you think Moo?