General > AdrenalineX Development

Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)

<< < (86/107) > >>

[MAF]mooman:
ok done and uploaded, thanks cypher!

edit: also added your fixed version minus the different country names because i did those automatically

[MAF]Cromiell:
Polish translation 100% file (without countries) attached. Currently the one I uploaded to the server.

[MAF]mooman:
thanks crom! added country names and uploaded.

btw crom, in textdraws only letters without diacritics and À Á Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ò Ó Ô Ö Ù Ú Û Ü ß à á â ä æ ç è é ê ë ì í î ï ò ó ô ö ù ú û ü Ñ ñ ¿ ¡ ° can be used. out of the extra polish letters "ą ć ę ł ń ó ś ź ż" would it be better to display "a c e l n o s z z" or  "a c e l n ó s z z" when converting? the second one is closer to the real thing but it also looks more inconsistent to me lol

also should "1st 2nd" etc be changed?

[MAF]Cromiell:
Polish numeral order doesn't have any endings like "st, nd, rd, th" and so on. The thing is much more complicated and can not be shorten to some overall rule of 2 letters. Instead of setting it to only number I'd rather keep the English version of them so it will be easier to notice. I have changed SCM lang for player finishing the race the way it's easly noticeable and makes sense in Polish like:

[MAF]mooman Pozycja na mecie: 1st Czas: 1:00.111 (Punkty: +10.90)
[MAF]mooman Position on finish: 1st with Time: 1:00.111 (Score: +10.90)

Maybe I will modify some lang with a colors later tho to show off the most important things. And sorry for that polish letters in textdraws. I was pretty sure I made it wrong out there lol. Forgot it displays mish mashes in game. Just keep it without polish letters at all. Other way it will look even stranger.
Thanks for making the countries.

[MAF]mooman:
ah, that's ok then.

about the polish letters in textdraws, it's fine, they're simply converted whenever they're shown as textdraws and the converter only took like 5 minutes to code

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page