Author Topic: Help Translate AdrenalineX (Updated 30/11/13)  (Read 169307 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline [MAF]Cromiell

Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #420 on: February 07, 2013, 06:12:53 am »
Cool, I will upload new file later today and reload. Heading off to school now.

Offline [LSR]Cypher

  • Manager
  • Posts: 350
  • Right behind you
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #421 on: February 07, 2013, 09:53:13 am »
Russian translation here:

Offline [MAF]mooman

  • Leader
  • Posts: 6,299
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #422 on: February 07, 2013, 10:27:33 am »
fast :D and wow, you did the countries too :o i'm hoping it was automatically :L
will read and answer your forum PMs when I'm less busy!

Offline [LSR]Cypher

  • Manager
  • Posts: 350
  • Right behind you
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #423 on: February 07, 2013, 10:32:47 am »
Thanks) Well not exactly, some countries were copy-pasted from wiki :'( editing the file with automatic translation now!

Ok I've fixed some typos and missed countries here and there, but since the lines of the text are sometimes out of context, I can't get their actual meaning so I've left them unedited with some marks to get attention if they'll appear while playing.

final edit - Ok, I've read your post below, thanks ;)
« Last Edit: February 07, 2013, 10:53:58 am by [ЛСР]Сайфер »

Offline [MAF]mooman

  • Leader
  • Posts: 6,299
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #424 on: February 07, 2013, 10:48:15 am »
don't worry, i'm doing it :D i have a reliable way based on ISO 3166-1 country codes
will read and answer your forum PMs when I'm less busy!

Offline [MAF]mooman

  • Leader
  • Posts: 6,299
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #425 on: February 07, 2013, 11:01:25 am »
ok done and uploaded, thanks cypher!

edit: also added your fixed version minus the different country names because i did those automatically
« Last Edit: February 07, 2013, 11:04:51 am by [MAF]mooman »
will read and answer your forum PMs when I'm less busy!

Offline [MAF]Cromiell

Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #426 on: February 07, 2013, 04:54:55 pm »
Polish translation 100% file (without countries) attached. Currently the one I uploaded to the server.

Offline [MAF]mooman

  • Leader
  • Posts: 6,299
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #427 on: February 07, 2013, 10:40:31 pm »
thanks crom! added country names and uploaded.

btw crom, in textdraws only letters without diacritics and À Á Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ò Ó Ô Ö Ù Ú Û Ü ß à á â ä æ ç è é ê ë ì í î ï ò ó ô ö ù ú û ü Ñ ñ ¿ ¡ ° can be used. out of the extra polish letters "ą ć ę ł ń ó ś ź ż" would it be better to display "a c e l n o s z z" or  "a c e l n ó s z z" when converting? the second one is closer to the real thing but it also looks more inconsistent to me lol

also should "1st 2nd" etc be changed?
« Last Edit: February 07, 2013, 10:42:08 pm by [MAF]mooman »
will read and answer your forum PMs when I'm less busy!

Offline [MAF]Cromiell

Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #428 on: February 08, 2013, 06:13:41 am »
Polish numeral order doesn't have any endings like "st, nd, rd, th" and so on. The thing is much more complicated and can not be shorten to some overall rule of 2 letters. Instead of setting it to only number I'd rather keep the English version of them so it will be easier to notice. I have changed SCM lang for player finishing the race the way it's easly noticeable and makes sense in Polish like:

[MAF]mooman Pozycja na mecie: 1st Czas: 1:00.111 (Punkty: +10.90)
[MAF]mooman Position on finish: 1st with Time: 1:00.111 (Score: +10.90)

Maybe I will modify some lang with a colors later tho to show off the most important things. And sorry for that polish letters in textdraws. I was pretty sure I made it wrong out there lol. Forgot it displays mish mashes in game. Just keep it without polish letters at all. Other way it will look even stranger.
Thanks for making the countries.

Offline [MAF]mooman

  • Leader
  • Posts: 6,299
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #429 on: February 08, 2013, 08:13:41 am »
ah, that's ok then.

about the polish letters in textdraws, it's fine, they're simply converted whenever they're shown as textdraws and the converter only took like 5 minutes to code
will read and answer your forum PMs when I'm less busy!

Offline [MAF]mooman

  • Leader
  • Posts: 6,299
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #430 on: February 08, 2013, 08:14:04 am »
wow i replied exactly 2 hours after your message :L
will read and answer your forum PMs when I'm less busy!

Offline [MAF]Cromiell

Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #431 on: February 08, 2013, 09:32:34 am »
Like a twins...

Offline Karlip

  • Admin
  • Posts: 1,048
  • -something clever-
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #432 on: February 09, 2013, 07:22:18 pm »
Some stuff still needs translating. No time now, will finish at work.

Offline [MAF]mooman

  • Leader
  • Posts: 6,299
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #433 on: February 09, 2013, 10:33:30 pm »
thanks karlip. you didn't have to do the country names though, i can add them automatically :D
here's the latest version with the country names done
http://adrenalinex.co.uk/translation/10_Estonian.lang

also i have the same question to you that i asked crom about polish. since textdraws can only support À Á Â Ä Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ò Ó Ô Ö Ù Ú Û Ü ß à á â ä æ ç è é ê ë ì í î ï ò ó ô ö ù ú û ü Ñ ñ ¿ ¡ ° is it better for estonian's extra letters (Š, Ž, Õ, Ä, Ö, Ü) to be converted to "S, Z, O (or maybe Ô?), Ä, Ö, Ü" or just "S, Z, O, A, O, U"?
« Last Edit: February 09, 2013, 10:38:28 pm by [MAF]mooman »
will read and answer your forum PMs when I'm less busy!

Offline Karlip

  • Admin
  • Posts: 1,048
  • -something clever-
    • View Profile
Re: Help Translate AdrenalineX (Updated 04/12/12)
« Reply #434 on: February 10, 2013, 11:36:19 am »
Almost finished
« Last Edit: February 11, 2013, 12:42:09 pm by Karlip »